1
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
(jemná hudba)

2
00:00:58,600 --> 00:01:01,186
(fúka vietor)

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
(valenie hromu)

4
00:01:24,834 --> 00:01:27,587
(dramatická hudba)

5
00:02:00,870 --> 00:02:04,374
(valenie hromu)

6
00:02:04,374 --> 00:02:07,001
(padá dážď)

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
(dramatická hudba)

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
(úder blesku)

9
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
(štekot psa)

10
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
(štekot psa)

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
(zúriaca búrka)

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,246
- Pán Heathcliff?

13
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
- Som Lockwood, váš nový nájomník, pane,

14
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
v Thrushcross Grange.

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,547
Urobím si česť
volať čo najskôr.

16
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
(jemná hudba)

17
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
(zúriaca búrka)

18
00:03:07,228 --> 00:03:10,857
Dúfam, že som nenarobil nepríjemnosti
ty pri mojom príchode.

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
(dramatická hudba)

20
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
(valenie hromu)

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
- Nemal by som dovoliť
kto by ma obťažoval

22
00:03:45,558 --> 00:03:46,601
keby som tomu mohol zabrániť.

23
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
(valenie hromu)

24
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
Zaujímalo by ma, prečo práve ty
treba vybrať hust

25
00:04:11,668 --> 00:04:14,712
búrky, po ktorej sa túlať.

26
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
(valenie hromu)

27
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
- Od Tvojej odmeny, cez
Kristus, náš Pán, amen.

28
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
(valenie hromu)

29
00:05:10,685 --> 00:05:13,521
(valenie hromu)

30
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
(búšenie hromu)

31
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
- Nemyslím si, že je to pre mňa možné

32
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
dostať sa domov bez sprievodcu.

33
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Možno by si mohol ušetriť jedného zo svojich chlapcov.

34
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
- [Heathcliff] Nie, nemohol som.

35
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
Nenechávam ubytovanie pre cudzincov.

36
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
- Budem spať v kresle.

37
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
- Cudzinec je cudzinec.

38
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
Ak chcete zostať, môžete zdieľať posteľ

39
00:05:49,223 --> 00:05:51,350
s Haretonom alebo Josephom.

40
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
(valenie hromu)

41
00:05:54,896 --> 00:05:58,358
Nech je to lekcia
pre vás, pán Lockwood,

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
aby som už nepokračoval
táraniny na lazoch.

43
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Môžem ísť s ním až do parku.

44
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
- Bolo by to peklo.

45
00:06:10,244 --> 00:06:13,664
(jemná napínavá hudba)

46
00:06:24,550 --> 00:06:27,720
(jemná strašidelná hudba)

47
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
(jemná hudba)

48
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
- Nasleduj ma.

49
00:07:28,447 --> 00:07:30,992
(ťukanie za dažďa)

50
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
(valenie hromu)

51
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
(valenie hromu)

52
00:08:02,356 --> 00:08:04,734
Pozor na sviečku a nerob hluk.

53
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
Môj pán má zvláštnosť
predstavu o tejto miestnosti.

54
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
(vŕzganie dverí)

55
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
Dobrú noc, pane.

56
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
(vŕzganie dverí)

57
00:08:38,851 --> 00:08:41,687
(valenie hromu)

58
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
(jemná hudba)

59
00:08:57,620 --> 00:09:00,539
(slabý šepot)

60
00:09:02,333 --> 00:09:05,711
(jemná dramatická hudba)

61
00:09:05,711 --> 00:09:08,965
(šepkanie pokračuje)

62
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
(dramatická hudba)

63
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
(šepkanie)

64
00:09:39,829 --> 00:09:43,916
(jemná napínavá hudba)

65
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
(šepkanie pokračuje)

66
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
(jemná hudba)

67
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
(padá dážď)

68
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
(jemná hudba)

69
00:10:47,647 --> 00:10:50,649
(zúriaca búrka)

70
00:10:50,649 --> 00:10:53,069
(jemná hudba)

71
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
(pršanie dažďa)

72
00:11:18,594 --> 00:11:22,014
(jemná napínavá hudba)

73
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
(slabý šepot)

74
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
- Som tak sám.

75
00:11:40,533 --> 00:11:43,619
(úder blesku)

76
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
- Cathy?

77
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Vy, teraz von.

78
00:11:51,460 --> 00:11:54,213
(dramatická hudba)

79
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
(zúriaca búrka)

80
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Neodchádzaj.

81
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Vráť sa ku mne.

82
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
Vráťte sa.

83
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
(dramatická hudba)

84
00:12:26,829 --> 00:12:29,790
(ťažké dýchanie)

85
00:12:29,790 --> 00:12:33,461
- Celý tento dom sa hemží
s duchmi a škriatkami.

86
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Ak by sa ten malý diabol dostal dovnútra,

87
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
bola by udusila
ja, vytrhol mi dušu.

88
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
Nie som vymyslený muž,
pani, ani nečestný.

89
00:12:45,222 --> 00:12:46,599
Videl som ju na vlastné oči,

90
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
a cítil som ju vlastnými rukami.

91
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
kto to bol?

92
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Žili ste v tejto štvrti

93
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
dosť dlho, však?

94
00:12:59,904 --> 00:13:01,780
- Celý môj život, pane.

95
00:13:01,780 --> 00:13:03,532
Najprv tu a potom v hospodárstve,

96
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
keď bola moja milenka vydatá.

97
00:13:05,034 --> 00:13:06,285
Pán si ma ponechal pre svoju gazdinú

98
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
kým nezomrel.

99
00:13:09,079 --> 00:13:11,457
Sledoval som tu moju druhú milenku.

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,960
- Naozaj, potom ste videli
pekných veľa zmien.

101
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
- Áno, a tiež veľa problémov.

102
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
- Poznal si ju?

103
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Toto, Cathy.

104
00:13:27,932 --> 00:13:31,018
A pán Heathcliff, poznal ju tiež?

105
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
Dovolím si povedať, že ju miloval.

106
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
Je to dosť drsný muž.

107
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
Musel viesť búrlivý život

108
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
aby z neho bol taký drsný chlapík.

109
00:13:50,746 --> 00:13:53,749
Vieš niečo o jeho histórii?

110
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
- Viem o tom všetko, pán Lockwood,

111
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
s výnimkou okolností jeho narodenia

112
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
a ako prišiel k svojmu bohatstvu.

113
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
(jemná hudba)

114
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
- Bolo by to charitatívne, povedať mi to

115
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
niečo z mojich susedov, slečna Deanová.

116
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
- Nie je to veselý príbeh.

117
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
Nie je tu miesto na úsmev a smiech

118
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
toľko, len slzy a výčitky.

119
00:14:18,065 --> 00:14:21,902
(jemná dramatická hudba)

120
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
- Ešte by som to rád počul.

121
00:14:32,413 --> 00:14:35,833
- Pred 30 rokmi, keď som vzal
nad postavením mojej matky

122
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
ako gazdiná v Wuthering Heights,

123
00:14:38,252 --> 00:14:41,547
Pán Earnshaw, Cathyin otec,

124
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
sa mal v ten večer vrátiť z Liverpoolu.

125
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Všetci sme netrpezlivo očakávali jeho príchod

126
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
pretože mal priniesť
darček pre nás všetkých.

127
00:14:48,178 --> 00:14:51,557
Jazdecký bič pre Cathy, a
husle pre brata Hindleyho.

128
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
- Tvoj brat študuje.

129
00:14:56,854 --> 00:14:59,440
- [Nelly] A niektoré
pre mňa jablká a hrušky.

130
00:14:59,440 --> 00:15:00,899
- Papa, papa.

131
00:15:00,899 --> 00:15:03,027
Papa, sme tak radi, že si prišiel domov.

132
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
- Vidím to.

133
00:15:04,945 --> 00:15:05,821
Oh.

134
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
- Catherine, daj svojmu otcovi pokoj.

135
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
Má za sebou dlhú cestu.

136
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
- Oh, oh oh oh.

137
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Poď.

138
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Niečo som ti priniesol.

139
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
- [Catherine] Čo si mi priniesla?

140
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
- Pozri tu.

141
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
(jemná hudba)

142
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
(lapať po dychu)

143
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
- Oh, čo je?

144
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
- Dar od Boha.

145
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
- Dar od diabla, skôr taký.

146
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
- Ticho, dievča.

147
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
Našiel som ho hladovať
v uliciach Liverpoolu.

148
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Bola to kresťanská vec
urobiť, aby som ho priviedol domov.

149
00:15:39,688 --> 00:15:41,982
- Ako môžeš robiť módu
priviesť tohto cigánskeho spratka

150
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
do nášho domova, keď sme
mať vlastné deti

151
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
kŕmiť a starať sa?

152
00:15:45,569 --> 00:15:46,528
- Nemohol som ho nechať hladovať.

153
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
- Prečo nie? Má tendenciu byť tým, čo jeho druh robí.

154
00:15:49,156 --> 00:15:53,410
Čo je na tom také zvláštne
tento pochybný nálezca?

155
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
- On nie je moja krv
viac ako on je tvoj,

156
00:15:56,372 --> 00:16:00,376
ale on bude náš syn a
Brat Hindley a Cathy.

157
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
- [Matka] Ľahká konverzia, nepochybne.

158
00:16:04,838 --> 00:16:07,257
(jemná hudba)

159
00:16:13,514 --> 00:16:14,348
- Cathy.

160
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
Chcete vedieť?
čo som ti priniesol?

161
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
- Áno.

162
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
(jemná hudba)

163
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Priniesol som ti Heathcliffa.

164
00:16:26,694 --> 00:16:28,779
- Heathcliff? Heathcliff?

165
00:16:30,406 --> 00:16:35,411
Pomenoval si to po našom bratovi?

166
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- Je to vhodné meno.

167
00:16:38,664 --> 00:16:40,749
Sotva si poznal svojho brata,

168
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
a Cathy bola len záblesk
v mojom oku, keď prešiel.

169
00:16:46,380 --> 00:16:50,467
Nelly, umyte ho a nájdite mu nejaké oblečenie.

170
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
My ostatní pôjdeme spať.

171
00:16:54,096 --> 00:16:57,266
(jemná dramatická hudba)

172
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
- No tak.

173
00:17:13,115 --> 00:17:16,785
- Drahý Bože, ďakujem ti za tvoje milosrdenstvo,

174
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
a ďakujem za túto odmenu
chystáme sa prijať.

175
00:17:23,041 --> 00:17:28,047
A drahý Bože, ďakujem ti za to
dar Heathcliffa, amen.

176
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
- Amen.

177
00:17:32,176 --> 00:17:35,345
(jemná dramatická hudba)

178
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
- Tu.

179
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
To ťa urobí silným.

180
00:17:46,440 --> 00:17:47,274
Zjedzte to.

181
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
Polož si to do lona.

182
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
Upratané a upratané, čo?

183
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
(jemná hudba)

184
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
- [Nelly] Od úplného začiatku

185
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
Heathcliff choval v dome zlé pocity.

186
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
O dva roky neskôr pani Earnshaw zomrela,

187
00:18:08,378 --> 00:18:10,088
bez toho, aby som videl Heathcliffa ako niečo

188
00:18:10,088 --> 00:18:12,382
ale zle splodený bastard jej manžela.

189
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
(jemná hudba)

190
00:18:20,307 --> 00:18:23,936
Po smrti milenky,
Hindley sa začal pozerať na svojho otca

191
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
skôr ako utláčateľ než ako priateľ,

192
00:18:25,729 --> 00:18:29,191
a Heathcliff ako uzurpátor
náklonnosti svojho otca.

193
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
- Správne, udržujte to pekné a čisté.

194
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
V opačnom prípade sa prášok vznieti.

195
00:18:32,945 --> 00:18:36,156
velmi dobre. Teraz sa pozrite, či vy
môže to dať späť.

196
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
To je všetko.

197
00:18:38,158 --> 00:18:41,662
To je pravda, teraz to tu podržte.

198
00:18:41,662 --> 00:18:44,164
Dobre, vytiahnite to.
Pokračujte a vytiahnite to.

199
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
A vraziť to dovnútra.

200
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
(jemná hudba)

201
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
- [Nelly] Heathcliff a
Cathy sa stala neoddeliteľnou.

202
00:19:05,686 --> 00:19:07,646
Nebolo miesto, kam by človek išiel

203
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
kde ten druhý nenasledoval.

204
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
(jemná hudba)

205
00:19:34,715 --> 00:19:37,134
- Si špinavý cigán, Heathcliff.

206
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
(kňučanie koňa)

207
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
nenávidím ťa.

208
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
(jemná hudba)

209
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
- Nakoniec Arcure poradil pánovi Earnshawovi

210
00:19:48,645 --> 00:19:50,022
poslať Hindleyho na vysokú školu.

211
00:19:52,691 --> 00:19:57,404
Pán Earnshaw súhlasil, ale
nikdy si nemyslel, že Hindley

212
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
darilo by sa, bez ohľadu na to, kde by sa zatúlal.

213
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
Nikdy som neveril.

214
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Bol som jediný, kto
skutočne sa staral o Hindleyho.

215
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
Až do noci jeho odchodu,

216
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
zdalo sa, že budem jediný

217
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
kto by ľutoval svoju neprítomnosť.

218
00:20:11,835 --> 00:20:14,129
(kašeľ)

219
00:20:14,129 --> 00:20:16,882
(praskanie ohňa)

220
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
- Cathy (kašle)?

221
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Prečo nemôžeš byť vždy dobré dievča?

222
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
- Prečo nie vždy
byť dobrým človekom, otče?

223
00:20:43,367 --> 00:20:47,079
(jemná dramatická hudba)

224
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Otec?

225
00:20:48,747 --> 00:20:50,040
Otec?

226
00:20:50,040 --> 00:20:50,999
- [Nelly] Čas ísť do postele.

227
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
- Nelly!

228
00:20:54,336 --> 00:20:56,797
- Deň vašich modlitieb, pane.

229
00:20:56,797 --> 00:20:59,967
(jemná dramatická hudba)

230
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
- Pán Earnshaw.

231
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
Pán Earnshaw?

232
00:21:05,305 --> 00:21:08,475
(jemná dramatická hudba)

233
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Cathy.

234
00:21:17,276 --> 00:21:21,238
Heathcliff, vezmi si Cathy
do postele. Späť do postele.

235
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Zoberte Dr. Kennetha.

236
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
(jemná dramatická hudba)

237
00:21:34,292 --> 00:21:36,336
(vzlykanie)

238
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
(jemná hudba)

239
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
- Vždy budeš Catherine Heathcliffová.

240
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
navždy.

241
00:22:00,068 --> 00:22:03,321
- [Cathy] Povedz mi, Heathcliff,
odkiaľ si prišiel?

242
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
- [Heathcliff] Nepamätám si.

243
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
Pred tebou si nič nepamätám.

244
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
- Myslím, že si princ v prestrojení.

245
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Váš otec bol čínskym cisárom,

246
00:22:20,422 --> 00:22:24,384
a tvoja matka bola indická kráľovná.

247
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
A boli ste unesení zlými námorníkmi

248
00:22:26,511 --> 00:22:28,388
a priniesol do Anglicka.

249
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
(jemná hudba)

250
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
Bojíš sa, že sa všetko zmení

251
00:22:36,313 --> 00:22:38,356
keď sa Hindley vráti, nie?

252
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
- No, keď je otec mŕtvy,
vlastní výšiny.

253
00:22:43,153 --> 00:22:46,198
Nebudem mať toho veľa
chráň ma, ale môj vlastný rozum.

254
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
- Budem ťa chrániť.

255
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
Môj brat sa nedotkne a
jediné čierne vlasy na hlave.

256
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
(jemná hudba)

257
00:22:54,539 --> 00:22:57,667
Nikto sa neodváži pokúsiť sa mi ťa vziať.

258
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
- Ani ty odo mňa.

259
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
- Ponáhľaj sa.

260
00:23:07,594 --> 00:23:10,764
(jemná hudba)

261
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
(kňučanie koňa)

262
00:23:13,600 --> 00:23:16,728
(jemná hudba)

263
00:23:16,728 --> 00:23:19,439
(kňučanie koňa)

264
00:23:19,439 --> 00:23:21,858
(jemná hudba)

265
00:24:04,901 --> 00:24:08,113
- [Nelly] Žiadny farár
svet kedy predstavoval nebo

266
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
tak krásne ako oni.

267
00:24:11,450 --> 00:24:13,326
A nemohol som si priať

268
00:24:13,326 --> 00:24:15,662
boli sme tam všetci spolu v bezpečí.

269
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
(pozitívna hudba)

270
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
Po škole sa pán Hindley vrátil domov

271
00:24:35,599 --> 00:24:39,227
a nastaviť susedov
ohováranie, vpravo, vľavo.

272
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
(kňučanie koňa)

273
00:24:41,938 --> 00:24:44,524
(pozitívna hudba)

274
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
Priviedol so sebou manželku.

275
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
- [Hindley] Heathcliff.

276
00:25:03,668 --> 00:25:07,047
- [Nelly] Čo bola
a kde sa narodila...

277
00:25:07,047 --> 00:25:07,964
- [Hindley] Kone.

278
00:25:07,964 --> 00:25:10,258
- [Nelly] Nikdy nás neinformoval.

279
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
(jemná hudba)

280
00:25:17,516 --> 00:25:20,393
Nemala ani peniaze, ani
meno, aby som ju odporučil,

281
00:25:21,228 --> 00:25:25,023
alebo by sotva zachoval
ten zväzok od otca.

282
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
(jemná hudba)

283
00:25:44,334 --> 00:25:47,796
Mladý Earnshaw bol značne zmenený

284
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
v rokoch jeho neprítomnosti.

285
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
- Ahoj, Catherine. Toto
je moja manželka Frances.

286
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
- Nie je to očarujúce?

287
00:25:55,136 --> 00:25:58,306
- Toto je moja sestra Catherine,
naša domáca Nelly,

288
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
a to bol Jozef.

289
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
- Vitajte v Búrlivých výšinách, madam.

290
00:26:01,601 --> 00:26:03,895
- Cathy, povedal Hindley
ja toľko o tebe.

291
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
Vždy som chcel a
moja vlastná sestra,

292
00:26:05,647 --> 00:26:07,649
a teraz mám jeden.

293
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Oh, prečo mi to neukážeš?

294
00:26:10,402 --> 00:26:12,821
(jemná hudba)

295
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
- [Hindley] Odteraz,
Nelly, ty a Joseph ste

296
00:26:18,952 --> 00:26:22,289
zostať v služobnom dome
štvrti, kam patríte.

297
00:26:22,289 --> 00:26:23,957
- [Joseph] Samozrejme, majster.

298
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
- A čo sa týka teba, Heathcliff,

299
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
už nie kurát a zostaň v stajniach.

300
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
Moja žena a ja chceme dom pre seba.

301
00:26:36,595 --> 00:26:39,014
(jemná hudba)

302
00:26:44,269 --> 00:26:47,355
- [Nelly] Hindley sa stal tyranským,

303
00:26:47,355 --> 00:26:50,525
prejavovať odpor k Heathcliffovi.

304
00:26:50,525 --> 00:26:53,278
Vyhnal ho z ich
spoločnosť služobníctva,

305
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
zbavili ho vzdelania,

306
00:26:55,238 --> 00:26:57,615
a trval na tom, že on
by mal pracovať vonku.

307
00:26:59,200 --> 00:27:01,619
(jemná hudba)

308
00:27:17,886 --> 00:27:21,431
- Je to hrozné, čo
Hindley je s tebou hotový.

309
00:27:24,851 --> 00:27:26,853
Veci sa zlepšia.

310
00:27:26,853 --> 00:27:30,023
Všetko bude v poriadku.

311
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
Veríš mi, však?

312
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
- Samozrejme.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,116
(hudba na jemné husle)

314
00:27:41,660 --> 00:27:43,161
- Dobre. Tak teda.

315
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Idem vám čítať.

316
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
(hudba na jemné husle)

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
kde sme boli?

318
00:27:56,299 --> 00:27:57,675
- [Nelly] Heathcliff niesol svoju degradáciu

319
00:27:57,675 --> 00:27:59,427
na začiatku celkom dobre,

320
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
pretože Cathy ho naučila to, čo sa naučila

321
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
a pracovali alebo hrali
s ním na poli.

322
00:28:05,308 --> 00:28:09,020
Obaja to sľúbili férovo
vyrastať ako neposlušní divosi.

323
00:28:10,105 --> 00:28:12,482
Mladý majster je úplne nedbalý

324
00:28:12,482 --> 00:28:14,609
ako sa správali a čo robili,

325
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
tak sa mu vyhýbali.

326
00:28:16,694 --> 00:28:19,155
Bol to jeden z ich náčelníkov
zábavy na útek

327
00:28:19,155 --> 00:28:22,450
do rašelinísk ráno
a zostať tam celý deň.

328
00:28:23,576 --> 00:28:27,080
Zabudli na všetko
minúty boli opäť spolu.

329
00:28:28,665 --> 00:28:31,751
- Hľadať pomstu, ale opustiť miesto

330
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
za božskú odplatu.

331
00:28:33,711 --> 00:28:36,965
Nikdy neodplácajte zlom za zlo.

332
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
Nech sú vaše neduhy také ako
všetci muži zostali čestní.

333
00:28:42,721 --> 00:28:44,472
(Cathy sa smeje)

334
00:28:44,472 --> 00:28:49,436
Ak je to možné, žite v mieri so všetkými mužmi.

335
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
(Cathy sa smeje)

336
00:28:54,441 --> 00:28:57,527
- [Hindley] Čo? Už hotovo?

337
00:28:57,527 --> 00:28:59,362
- [Nelly] Myslím, že to na dnes stačí.

338
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
- Keď bol otec nažive, bolo nám dovolené

339
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
hrať v nedeľu.

340
00:29:03,158 --> 00:29:06,327
- Je mi fuk, čo urobil otec.

341
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
Toto je teraz môj dom. ja som majster.

342
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
- Hindley, nechaj ich tak.

343
00:29:12,000 --> 00:29:14,752
Ak chcú behať
ako diviakov, nech.

344
00:29:18,089 --> 00:29:19,382
- Dobre, tak preč s tebou.

345
00:29:21,259 --> 00:29:23,678
(jemná hudba)

346
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
- Tu, pozri.

347
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
(jemná hudba)

348
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
- Je to krásne, Heathcliff.

349
00:29:54,083 --> 00:29:56,503
(jemná hudba)

350
00:30:18,274 --> 00:30:20,485
- [Nelly] V ten večer,
Hindley vo vášni,

351
00:30:20,485 --> 00:30:22,111
povedal nám, aby sme zatvorili dvere

352
00:30:22,111 --> 00:30:24,572
a prisahal, že by to nikto nemal
nechaj ich v tú noc.

353
00:30:25,573 --> 00:30:28,326
Domácnosť išla do
posteľ, ale bola som rozhodnutá

354
00:30:28,326 --> 00:30:30,828
pripustiť ich napriek zákazu,

355
00:30:30,828 --> 00:30:32,080
raz sa vrátili.

356
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
- Heathcliff, pozri.

357
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
V hospodárstve je nechtík.

358
00:30:40,296 --> 00:30:43,091
- Zaujímalo by ma, ako Lintonovci
prežiť svoje nedeľné večery.

359
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
Stáť a triasť sa v rohoch

360
00:30:45,176 --> 00:30:47,512
kým pomoc spáli ich
oči von pri ohni.

361
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
(jemná hudba)

362
00:30:57,855 --> 00:30:58,690
- Cathy.

363
00:30:58,690 --> 00:31:00,900
(jemná hudba)

364
00:31:03,653 --> 00:31:05,488
- [Nelly] Thrushcross Grange.

365
00:31:06,322 --> 00:31:11,327
Váš nový domov, pán Lockwood,
bol kedysi domovom Lintonovcov,

366
00:31:11,578 --> 00:31:14,289
hrdý rod zemianskej šľachty.

367
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
(jemná klavírna hudba)

368
00:31:18,334 --> 00:31:21,004
Starý pán Linton už dávno zomrel,

369
00:31:21,004 --> 00:31:25,633
ale nechal dvoch temperamentných
deti, Isabella a Edgar.

370
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
(jemná klavírna hudba)

371
00:31:32,515 --> 00:31:36,102
Mali celý statok
úplne pre seba.

372
00:31:36,102 --> 00:31:38,187
Nemali byť šťastní?

373
00:31:38,187 --> 00:31:40,398
Mali sme sa zamyslieť
my sami v nebi.

374
00:31:41,983 --> 00:31:44,861
(jemná klavírna hudba)

375
00:31:53,953 --> 00:31:57,957
A teraz hádajte, čo to je
robili dobré deti.

376
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
- [Edgar] Živšie, Isabella, živšie.

377
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
(jemná hudba)

378
00:32:09,719 --> 00:32:11,346
Živšie.

379
00:32:11,346 --> 00:32:14,432
(pozitívna klavírna hudba)

380
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
- Nechceš mať
adoptovali si ho Lintonovci?

381
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
(smiech)

382
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
- Živšie, živé...

383
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
- Hrám to živo. vy
tak si sadni a zahraj si to.

384
00:32:29,864 --> 00:32:32,533
(obaja sa smejú)

385
00:32:34,577 --> 00:32:36,454
- [Edgar] Niekto tam vonku je.

386
00:32:36,454 --> 00:32:38,039
- Nevideli nás.

387
00:32:38,039 --> 00:32:38,915
- Muži!

388
00:32:38,915 --> 00:32:41,501
(pozitívna hudba)

389
00:32:43,711 --> 00:32:46,798
(psi štekajú)

390
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
- [Cathy] Heathcliff!

391
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
(psi štekajú)

392
00:32:51,177 --> 00:32:53,805
(výstrel z pištole)

393
00:32:53,805 --> 00:32:56,557
- Heathcliff, priveď ju sem.

394
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
Môžete ju tam položiť.

395
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Poslal som jedného z mojich mužov pre Dr. Kennetha.

396
00:33:00,520 --> 00:33:02,105
Bude tu do hodiny.

397
00:33:03,606 --> 00:33:05,149
Slečna, kde to bolí?

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,110
- Nerob, nerob
dotkni sa jej. Prosím, prosím.

399
00:33:08,403 --> 00:33:10,029
- Pane.

400
00:33:10,029 --> 00:33:14,283
- Nie, nie, nie. Nedotýkajte sa jej, prosím.

401
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Prosím.

402
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
- Pane.

403
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
- Choď preč.

404
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Pane, ak sa neviete správať civilizovane,

405
00:33:19,956 --> 00:33:22,375
potom ťa budem musieť požiadať, aby si odišiel.

406
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
- [Isabella] Ak nie si
jasné, počkáme na doktora.

407
00:33:26,295 --> 00:33:27,130
- Dobre.

408
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
Ale Cathy tu nemôžem nechať.

409
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
- Nechajte ma starať sa o ňu.

410
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
- Prosím, nie, prosím. Prosím.

411
00:33:37,515 --> 00:33:38,766
- Seamus.

412
00:33:38,766 --> 00:33:41,894
- [Seamus] Tvoja prítomnosť,
pane, už nie je potrebné.

413
00:33:42,895 --> 00:33:46,065
(jemná dramatická hudba)

414
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
- Neboj sa.

415
00:33:54,824 --> 00:33:56,451
Bude o ňu dobre postarané.

416
00:33:59,370 --> 00:34:01,706
Bude o ňu dobre postarané.

417
00:34:01,706 --> 00:34:04,876
(jemná dramatická hudba)

418
00:34:08,629 --> 00:34:12,550
- [Isabella] Pozrite sa na jej stav.

419
00:34:12,550 --> 00:34:15,303
(Cathy narieka)

420
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
- Potrebujem mať.

421
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
- Moje slovo.

422
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
Budem sa musieť porozprávať s Hindley Earnshaw

423
00:34:18,973 --> 00:34:20,391
o jeho cigánskom bratovi.

424
00:34:21,267 --> 00:34:24,437
(jemná dramatická hudba)

425
00:34:30,109 --> 00:34:32,904
Možno by jej to prospelo
z toho, že som tu chvíľu zostal.

426
00:34:34,655 --> 00:34:37,074
(jemná hudba)

427
00:35:57,905 --> 00:36:01,576
(jemná hudba a vokalizácia)

428
00:36:23,806 --> 00:36:27,977
- [Nelly] Cathy zostala
Grange drozdov päť týždňov.

429
00:36:27,977 --> 00:36:30,646
V tom čase jej členok
bol dôkladne vyliečený

430
00:36:30,646 --> 00:36:33,065
a jej správanie sa výrazne zlepšilo.

431
00:36:33,065 --> 00:36:35,735
Pán Linton začal a
plán reformy zvýšením

432
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
jej sebaúcty s
pekné oblečenie a lichotenie,

433
00:36:39,197 --> 00:36:40,740
ktoré ochotne vzala.

434
00:36:41,824 --> 00:36:45,494
- Pamätaj, Heathcliff,
ak ti to dovolím

435
00:36:45,494 --> 00:36:48,664
zostať tu na výšinách,
nemáš hovoriť s Cathy.

436
00:36:51,709 --> 00:36:53,920
Nie, pokiaľ sa to netýka jej koňa.

437
00:36:54,754 --> 00:36:57,924
(jemná dramatická hudba)

438
00:37:09,101 --> 00:37:10,978
- [Cathy] Brat.

439
00:37:10,978 --> 00:37:15,733
- [Nelly] Takže namiesto toho
divoký nešťastný malý mudrc,

440
00:37:15,733 --> 00:37:20,488
tam svietila veľmi dôstojná osoba.

441
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
- Oh, Heathcliff, môžeš prísť dopredu

442
00:37:22,281 --> 00:37:24,075
a privítajte slečnu Cathy.

443
00:37:25,660 --> 00:37:26,744
- Heathcliff.

444
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Zabudol si na mňa všetko?

445
00:37:31,123 --> 00:37:33,251
- Potraste si s ňou rukou, Heathcliff.

446
00:37:33,251 --> 00:37:35,169
Iste je to povolené.

447
00:37:38,422 --> 00:37:40,091
- [Cathy] Heathcliff, čím si bol

448
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
robiť so sebou?

449
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
(smiech)

450
00:37:46,597 --> 00:37:49,475
- Neznesiem, aby sa mi smiali.

451
00:37:49,475 --> 00:37:52,144
- Nechcel som sa smiať.
Nezvládla som sa.

452
00:37:53,396 --> 00:37:55,022
Pozri, aký si špinavý (smiech).

453
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
- Vyzeráš nádherne, Cath.

454
00:38:09,036 --> 00:38:11,163
(spev vtákov)

455
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
- A na túto poznámku, poďme dnu, dobre?

456
00:38:21,966 --> 00:38:24,552
- Môžem predniesť prípitok
našim hosťom Lintonovcom.

457
00:38:24,552 --> 00:38:29,056
Edgar, Isabella, žiadam vás
vitajte v Búrlivých výšinách.

458
00:38:29,056 --> 00:38:31,475
- Ďakujem, Hindley.
Som rád, že som tu.

459
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
Sú to úžasné hrušky
tento rok celkom slušný výnos.

460
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
- Nelly?

461
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Môžeš?

462
00:38:56,917 --> 00:38:58,294
urob ma slusnym?

463
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
- Najvyšší čas, Heathcliff.

464
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
Viete, hrdí ľudia sa často množia

465
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
smutný smútok pre seba.

466
00:39:06,677 --> 00:39:09,764
Verím, že niekoľko p.
Earnshawove staré šaty

467
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
sú v podkroví.

468
00:39:11,057 --> 00:39:14,185
Hneď ako môžem kradnúť
čas, pomôžem ti.

469
00:39:14,185 --> 00:39:16,687
Edgar Linton bude vyzerať
ako pes v porovnaní s tebou.

470
00:39:23,319 --> 00:39:25,237
(Hindley sa smeje)

471
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
- Čo tu robíš?

472
00:39:29,867 --> 00:39:33,996
Toto je miesto pre civilistov
dámy a páni,

473
00:39:33,996 --> 00:39:36,916
nie pre špinavých cigánov.

474
00:39:38,167 --> 00:39:41,003
(prečistenie hrdla)

475
00:39:48,844 --> 00:39:50,471
Počkaj!

476
00:39:50,471 --> 00:39:53,516
Kým ich nechytím
vaše elegantné zámky,

477
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
uvidíme, či ich nemôžem vytiahnuť
von trochu dlhšie.

478
00:39:57,436 --> 00:40:00,606
(jemná dramatická hudba)

479
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
- Myslím, že sú dosť dlhé.

480
00:40:04,944 --> 00:40:06,695
Vyzerá ako žriebätá hriva (smiech).

481
00:40:12,868 --> 00:40:13,702
Oh!

482
00:40:14,662 --> 00:40:16,288
- Nie, Heathcliff!

483
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
(dramatická hudba)

484
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
(vrčanie)

485
00:40:25,798 --> 00:40:27,633
- Späť do stajní.

486
00:40:28,592 --> 00:40:29,760
Ospravedlňte nás.

487
00:40:29,760 --> 00:40:32,346
(dramatická hudba)

488
00:40:32,346 --> 00:40:34,473
(stonanie)

489
00:40:34,473 --> 00:40:37,226
(dramatická hudba)

490
00:40:40,104 --> 00:40:40,938
Bojujte!

491
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Povedal som ti, aby si sa bránil!

492
00:40:43,399 --> 00:40:44,942
Teraz musíte!

493
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
(dramatická hudba)

494
00:40:48,112 --> 00:40:50,364
(stonanie)

495
00:40:51,824 --> 00:40:55,035
(nezreteľne kričí)

496
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
(jemná dramatická hudba)

497
00:41:13,512 --> 00:41:17,725
Nebol si o nič viac jeho syn ako ja.

498
00:41:31,489 --> 00:41:36,494
Jozef, musím to ísť dať
otcov kabát ďalšie kefovanie.

499
00:41:40,998 --> 00:41:45,878
Nabudúce, Edgar, ber
zákon do vašich pästí.

500
00:41:48,797 --> 00:41:50,382
Dodá vám chuť do jedla.

501
00:41:54,011 --> 00:41:59,016
Takže, kto sa chystá na kolo mosta?

502
00:42:38,556 --> 00:42:40,975
(jemná hudba)

503
00:42:55,948 --> 00:42:59,451
(Heathcliff ťažko dýcha)

504
00:42:59,451 --> 00:43:01,870
(jemná hudba)

505
00:43:24,226 --> 00:43:28,105
- Heathcliff, to je pre
Boh potrestať zlých.

506
00:43:28,105 --> 00:43:30,733
(jemná hudba)

507
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Musíme sa naučiť odpúšťať.

508
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
(jemná hudba)

509
00:43:47,791 --> 00:43:50,794
(Frances kričí)

510
00:43:55,257 --> 00:43:57,343
(plač)

511
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
(stonanie)

512
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
(jemná dramatická hudba)

513
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
(prasatá kvičanie)

514
00:44:15,819 --> 00:44:19,740
- [Nelly] V to ráno, moja
prvé pekné malé dojča

515
00:44:19,740 --> 00:44:23,327
a posledný zo staroveku
Zrodili sa akcie Earnshaw.

516
00:44:24,661 --> 00:44:25,496
- Ako sa má zlatko?

517
00:44:34,254 --> 00:44:37,257
- Takmer pripravená na beh, Nelly.

518
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
- A Frances?

519
00:44:42,346 --> 00:44:47,351
- Bude úplne v poriadku
o tomto čase budúci týždeň.

520
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
- Ale Dr. Kenneth--

521
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
- Do pekla!

522
00:44:55,859 --> 00:44:57,986
Dočerta s doktorom.

523
00:44:57,986 --> 00:45:00,697
(jemná hudba)

524
00:45:00,697 --> 00:45:01,949
- Pôjdem sa na ňu pozrieť.

525
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
- [Hindley] Kde je Cathy?

526
00:45:07,663 --> 00:45:09,540
- S pánom Lintonom.

527
00:45:09,540 --> 00:45:12,710
(jemná dramatická hudba)

528
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
- Je taký veľký.

529
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
(grganie bábätka)

530
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
(jemná hudba)

531
00:45:48,328 --> 00:45:50,831
(dieťa plače)

532
00:45:53,250 --> 00:45:55,669
(jemná hudba)

533
00:46:08,766 --> 00:46:10,642
Dám mu meno Hareton.

534
00:46:14,354 --> 00:46:16,565
Hindley mal predka menom Hareton.

535
00:46:18,525 --> 00:46:21,069
Je to dobré rodinné meno.

536
00:46:21,069 --> 00:46:22,070
- Šťastná mama.

537
00:46:26,158 --> 00:46:31,163
- Hareton Earnshaw, sľúb mi to
ty sa oňho postaráš, Nelly.

538
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
Budete ho milovať ako svojho vlastného.

539
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
- [Nelly] Oh, to bolo také veľké dieťa.

540
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Najlepší chlapec, aký kedy dýchal.

541
00:46:46,428 --> 00:46:50,849
A Frances, bola tam
spotreba po mnoho mesiacov.

542
00:46:50,849 --> 00:46:53,018
Nemala ju čo držať.

543
00:46:53,018 --> 00:46:55,145
- Druhá strana. Druhá strana.

544
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
- Ideš niekam?

545
00:46:56,813 --> 00:46:57,648
- Nie.

546
00:47:01,318 --> 00:47:03,612
- Čo to máš?
hlúpe šaty na potom?

547
00:47:05,948 --> 00:47:09,284
- Predpokladá sa Edgar Linton
zavolať sem dnes popoludní.

548
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
- Edgar Linton.

549
00:47:14,873 --> 00:47:17,584
- [Nelly] Catherine a on
boli stálymi spoločníkmi,

550
00:47:17,584 --> 00:47:20,337
stále vo svojich sezónach
oddychu od práce.

551
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
- To je šesť týždňov
riadok si ma prevrátil

552
00:47:23,131 --> 00:47:26,385
zas pre toho tvojho úbohého priateľa.

553
00:47:27,719 --> 00:47:29,680
- Čo tam máš?

554
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
- Oh, to je veľmi hlúpe.

555
00:47:30,722 --> 00:47:33,851
Akoby som si to všimol.
Kde je v tom zmysel?

556
00:47:33,851 --> 00:47:36,687
- Aby som ti ukázal, že si to všímam.

557
00:47:38,397 --> 00:47:40,607
Tu, pozri. Pozrite sa sem.

558
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
- [Nelly] Ale on prestal
aby vyjadril svoju náklonnosť

559
00:47:46,113 --> 00:47:50,576
pre ňu slovami, a
cúvol s nahnevaným podozrievaním

560
00:47:50,576 --> 00:47:52,202
z jej dievčenských pohladení.

561
00:47:52,202 --> 00:47:54,496
- Každá známka tu je známkou, že vy

562
00:47:54,496 --> 00:47:56,832
strávili s Lintonom.

563
00:47:56,832 --> 00:47:58,625
Tieto známky sú dni so mnou.

564
00:48:00,252 --> 00:48:02,504
(smiech)

565
00:48:03,505 --> 00:48:05,173
- Musím byť pre teba vždy jednoduchý?

566
00:48:07,801 --> 00:48:10,804
Môžete byť hlúpi za čokoľvek
hovoríš, aby si ma pobavil (smiech).

567
00:48:14,224 --> 00:48:17,269
- Akoby pri vedomí
nemôže byť zadosťučinením

568
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
pri lavírovaní takýchto známok
náklonnosti k nemu.

569
00:48:21,023 --> 00:48:24,192
- Nikdy som nevedel, že hovorím príliš málo

570
00:48:24,192 --> 00:48:26,278
že sa ti nepáčila moja spoločnosť, Cathy.

571
00:48:27,362 --> 00:48:30,407
- Nie je tam žiadna spoločnosť
keď ľudia nič nevedia.

572
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Nehovor nič.

573
00:48:31,658 --> 00:48:34,077
(jemná hudba)

574
00:49:14,242 --> 00:49:15,827
- Heathcliff!

575
00:49:15,827 --> 00:49:18,413
(fúka vietor)

576
00:49:27,422 --> 00:49:31,301
(jemná dramatická hudba)

577
00:49:31,301 --> 00:49:32,344
- Kde je môj syn?

578
00:49:32,344 --> 00:49:33,178
- Sh.

579
00:49:36,306 --> 00:49:37,724
Je tu, pán Hindley.

580
00:49:37,724 --> 00:49:38,892
- Nuž, dovoľte mi ho držať.

581
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
- Si príliš opitý.

582
00:49:39,810 --> 00:49:41,853
- Som jeho otec. som
neublíži mu.

583
00:49:41,853 --> 00:49:45,983
- Si opilec a a
slabá výhovorka pre otca.

584
00:49:45,983 --> 00:49:48,402
(jemná hudba)

585
00:49:51,196 --> 00:49:53,865
(grganie bábätka)

586
00:50:02,040 --> 00:50:03,041
- To je v poriadku, Heathcliff.

587
00:50:03,041 --> 00:50:06,586
Môžete si vziať chvíľu predtým
vrátiš sa do stajní.

588
00:50:06,586 --> 00:50:08,964
Len nezabudnite na kefku
ich predtým, ako sa otočíte.

589
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Ešte jedna vec, nehovorte to pánovi Hindleymu.

590
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
Nelly.

591
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
(plač)

592
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
(stonanie)

593
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
- Narástol ti jazyk
v poslednej dobe dosť ostrá, Nelly.

594
00:50:24,563 --> 00:50:26,523
- Daj zo mňa ruky preč.

595
00:50:29,276 --> 00:50:31,611
- Nikdy som si nevšimol, aká si žena.

596
00:50:31,611 --> 00:50:33,280
- Teraz nie je čas si to všímať.

597
00:50:33,280 --> 00:50:37,409
- Mohol by som ťa zabiť
hovorí mi späť.

598
00:50:39,578 --> 00:50:44,166
- Tak nepočúvaj. ja
musím poznať moje miesto.

599
00:50:44,166 --> 00:50:47,335
(jemná dramatická hudba)

600
00:50:50,672 --> 00:50:52,674
(plač)

601
00:50:52,674 --> 00:50:55,844
(jemná dramatická hudba)

602
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
- Catherine, náš spoločný čas bol,

603
00:51:13,653 --> 00:51:15,489
no proste nádhera.

604
00:51:15,489 --> 00:51:18,658
(jemná dramatická hudba)

605
00:51:20,869 --> 00:51:25,874
A mám pocit, že by sme mali
tráviť spolu viac času.

606
00:51:29,878 --> 00:51:32,839
Myslím, že to, čo sa snažím povedať, je...

607
00:51:32,839 --> 00:51:36,009
(jemná dramatická hudba)

608
00:51:39,179 --> 00:51:41,431
nie je nič, čo by ma urobilo šťastnejším

609
00:51:43,350 --> 00:51:45,519
než keby si ma vzal za ruku.

610
00:51:46,603 --> 00:51:49,022
(jemná hudba)

611
00:52:28,186 --> 00:52:30,146
- Si sama, Nelly?

612
00:52:30,146 --> 00:52:31,064
- Áno, slečna.

613
00:52:32,023 --> 00:52:33,608
- Zachováš pre mňa tajomstvo?

614
00:52:34,484 --> 00:52:35,569
- Oplatí sa to držať?

615
00:52:37,904 --> 00:52:40,699
- Dnes, Edgar Linton
požiadal ma o ruku.

616
00:52:40,699 --> 00:52:41,533
A ja som prijal.

617
00:52:44,744 --> 00:52:46,371
- Milujete pána Edgara?

618
00:52:47,289 --> 00:52:48,915
- Samozrejme, že áno. Kto by tomu mohol pomôcť?

619
00:52:48,915 --> 00:52:50,166
- Prečo ho miluješ?

620
00:52:51,751 --> 00:52:53,879
- Pretože je pekný
a príjemné byť s.

621
00:52:53,879 --> 00:52:54,713
- Zlé.

622
00:52:54,713 --> 00:52:57,465
- Pretože je mladý a veselý.

623
00:52:57,465 --> 00:52:58,300
- Stále zlé.

624
00:53:00,427 --> 00:53:01,761
- Pretože bude bohatý.

625
00:53:03,722 --> 00:53:06,558
A ja budem najväčší
žena v susedstve.

626
00:53:06,558 --> 00:53:08,727
- (smiech) Najhoršie zo všetkého.

627
00:53:08,727 --> 00:53:10,145
- Robíš si z toho srandu!

628
00:53:10,145 --> 00:53:12,188
- Som veľmi ďaleko od výroby
žasnem, slečna Cathy.

629
00:53:12,188 --> 00:53:15,567
- Nezáleží na tom, čo
hovoríš. vezmem si ho.

630
00:53:15,567 --> 00:53:18,486
- Veľmi dobre. Tvoj brat bude spokojný.

631
00:53:19,446 --> 00:53:21,781
Uniknete a
neusporiadaný bezpárový dom

632
00:53:21,781 --> 00:53:23,700
v prospech bohatého váženého.

633
00:53:25,076 --> 00:53:28,788
Ak miluješ Edgara a Edgar miluje teba,

634
00:53:28,788 --> 00:53:31,124
všetko bude hladké a ľahké.

635
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Kde je tvoja prekážka?

636
00:53:35,128 --> 00:53:38,381
(jemná hudba)

637
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
- Tu, blízko môjho srdca,

638
00:53:43,178 --> 00:53:44,262
blízko mojej duše.

639
00:53:46,514 --> 00:53:49,017
Som presvedčený, že robím zle.

640
00:53:50,769 --> 00:53:54,773
Nelly, už si niekedy
mal si v noci zle sny?

641
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
- Teraz a potom.

642
00:53:59,611 --> 00:54:01,237
- Snívalo sa mi, že som bol raz v nebi,

643
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
a bolo mi tam mizerne.

644
00:54:06,534 --> 00:54:08,203
A zlomil som si srdce plačom.

645
00:54:09,913 --> 00:54:13,708
A anjeli boli takí nahnevaní
že ma vyhodili

646
00:54:13,708 --> 00:54:18,296
priamo do, rovno ďalej
vrchol Búrlivých výšin.

647
00:54:20,966 --> 00:54:24,427
A zobudil som sa a vzlykal som od radosti.

648
00:54:26,096 --> 00:54:28,431
Nevidíš, Nelly?

649
00:54:28,431 --> 00:54:30,600
Už nemám právo vydať sa za Edgara Lintona

650
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
než musím byť v nebi?

651
00:54:35,355 --> 00:54:37,816
A keby Hindley nebol
priviedol Heathcliffa tak nízko,

652
00:54:38,775 --> 00:54:40,860
Nikdy by ma nenapadlo vydať sa za Edgara.

653
00:54:41,736 --> 00:54:45,323
Ale vydať sa za Heathcliffa
teraz by ma degradovalo.

654
00:54:45,323 --> 00:54:47,742
(jemná hudba)

655
00:54:53,873 --> 00:54:56,251
Takže sa to nikdy nedozvie
ako veľmi ho milujem,

656
00:54:57,210 --> 00:55:00,463
a moja veľká bieda
vidieť, ako sa jeho svet zmenšuje.

657
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
Sledoval som, ako ho utiekol.

658
00:55:06,428 --> 00:55:09,848
A moja veľká myšlienka v živote existuje.

659
00:55:09,848 --> 00:55:14,185
Moja láska k Edgarovi je taká
lístie v lese.

660
00:55:17,605 --> 00:55:21,401
Čas to zmení, ako
zima mení stromy.

661
00:55:24,279 --> 00:55:29,200
Moja láska k Heathcliffovi je podobná
večné skaly pod nimi.

662
00:55:30,076 --> 00:55:33,913
Zdroj málo viditeľných
potešenie, ale životne dôležité.

663
00:55:40,462 --> 00:55:42,380
Som Heathcliff, Nelly.

664
00:55:43,423 --> 00:55:46,092
Vždy, stále je v mojej mysli.

665
00:55:46,926 --> 00:55:51,681
Ale nie ako potešenie
seba, ale ako svoju vlastnú bytosť.

666
00:55:53,141 --> 00:55:57,020
- Slečna Cathy, Heathcliff
možno počúval.

667
00:55:59,356 --> 00:56:04,360
Odišiel, keď si povedal, že to bude
hanbíš sa zaňho vydať.

668
00:56:04,986 --> 00:56:06,613
- Nie!

669
00:56:06,613 --> 00:56:07,447
Nie!

670
00:56:07,447 --> 00:56:09,949
- Slečna Cathy!
- Heathcliff!

671
00:56:09,949 --> 00:56:12,702
(dramatická hudba)

672
00:56:18,625 --> 00:56:21,002
- [Nelly] Bolo to veľmi
tmavý večer na leto.

673
00:56:22,170 --> 00:56:25,715
Pribehla búrka
Výšiny, plné zúrivosti.

674
00:56:27,300 --> 00:56:30,387
Catherine by nebola
presvedčil do pokoja.

675
00:56:31,304 --> 00:56:33,640
Stále blúdila sem a tam,

676
00:56:34,724 --> 00:56:36,518
nedbajúc na silnejúce hromy,

677
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
a tie veľké kvapky
začala okolo nej špliechať.

678
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
Zostala, volala v intervaloch,

679
00:56:46,903 --> 00:56:50,323
a potom počúvanie a
potom úplne plače.

680
00:56:52,200 --> 00:56:54,577
Plakala pre Heathcliffa celú noc,

681
00:56:55,453 --> 00:56:58,623
kým ju neprivítali
teplo vychádzajúceho slnka.

682
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
- Kde si sakra bol?

683
00:57:10,343 --> 00:57:11,177
- Vonku.

684
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
- Boli ste s Heathcliffom?

685
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
- Nikdy som ho nevidel.

686
00:57:25,817 --> 00:57:26,651
- Dobre.

687
00:57:30,238 --> 00:57:35,201
Keď sa vráti, vyhodím ho.

688
00:57:35,201 --> 00:57:37,287
Už mám toho cigánskeho bastarda dosť.

689
00:57:40,707 --> 00:57:42,375
- Nedostaneš príležitosť.

690
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
Je preč.

691
00:57:50,216 --> 00:57:51,134
Stratil som ho.

692
00:57:53,928 --> 00:57:55,096
Stratil som ho.

693
00:57:58,349 --> 00:57:59,267
Stratil som ho.

694
00:58:01,686 --> 00:58:04,105
Stratil som ho! Stratil som ho!

695
00:58:06,691 --> 00:58:10,153
Stratil som ho (kričí)!

696
00:58:10,153 --> 00:58:13,323
(jemná dramatická hudba)

697
00:58:34,844 --> 00:58:37,514
(spev vtákov)

698
00:58:57,450 --> 00:58:58,576
- Nemusím ísť.

699
00:58:58,576 --> 00:59:00,411
V Grange majú veľa slúžok

700
00:59:00,411 --> 00:59:01,746
postarať sa o slečnu Cathy.

701
00:59:01,746 --> 00:59:02,956
Môžem tu zostať s tebou a Haretonom.

702
00:59:02,956 --> 00:59:05,541
- Nemáš tu zmysel.

703
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Nechcem v tomto dome žiadne ženy.

704
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
- Ale Hareton potrebuje matku, pane.

705
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
- Mal matku. Opustila ho.

706
00:59:15,510 --> 00:59:17,554
Nechala ma.

707
00:59:19,222 --> 00:59:20,473
- Frances vás milovala, pane.

708
00:59:21,349 --> 00:59:23,851
Som si istý, že by ju to zlomilo
srdce ťa takto vidieť.

709
00:59:30,942 --> 00:59:34,112
(jemná dramatická hudba)

710
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Zbohom, Angel.

711
00:59:36,781 --> 00:59:39,909
(jemná dramatická hudba)

712
00:59:51,337 --> 00:59:53,506
- [Nelly] Edgar Linton si veril

713
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
najšťastnejší muž žijúci v deň, keď viedol

714
00:59:56,342 --> 00:59:58,136
Slečna Cathy do Gimmerton Chapel.

715
00:59:59,053 --> 01:00:01,389
Ponúkol mi skvelú mzdu,

716
01:00:01,389 --> 01:00:04,267
a tak mi zostávala len jedna možnosť,

717
01:00:04,267 --> 01:00:05,476
urobiť, ako mi bolo prikázané.

718
01:00:06,311 --> 01:00:10,064
A odvtedy Hareton
bol cudzinec.

719
01:00:10,064 --> 01:00:13,234
(jemná dramatická hudba)

720
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
(detský chichot)

721
01:00:43,056 --> 01:00:46,225
(jemná dramatická hudba)

722
01:00:52,857 --> 01:00:55,693
(dieťa bľabotať)

723
01:00:55,693 --> 01:00:58,112
(jemná hudba)

724
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
(kašeľ)

725
01:01:18,925 --> 01:01:21,677
- Poď, chlape, poď.

726
01:01:21,677 --> 01:01:24,389
- [Nelly] Hindley mal hypotéku
každý dvor pôdy, ktorý vlastnil

727
01:01:24,389 --> 01:01:28,184
za hotovosť na dodanie jeho
mánia pre hry, pitie,

728
01:01:28,184 --> 01:01:31,688
stať sa niečím menším ako
muža, nieto otca.

729
01:01:33,981 --> 01:01:37,151
(jemná dramatická hudba)

730
01:01:43,783 --> 01:01:47,078
Mám slečnu Catherine a
ja do Thrushcross Grange,

731
01:01:47,078 --> 01:01:49,622
a na moje príjemné sklamanie,

732
01:01:49,622 --> 01:01:52,500
chovala sa nekonečne
lepšie, ako som sa odvážil očakávať.

733
01:01:53,376 --> 01:01:56,587
Zdalo sa, že pána Lintona má až príliš rada,

734
01:01:56,587 --> 01:01:59,424
a dokonca aj jeho sestre ona
prejavil veľa náklonnosti.

735
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
Verím, že to môžem tvrdiť
boli naozaj v držbe

736
01:02:03,928 --> 01:02:06,139
hlbokého a rastúceho šťastia.

737
01:02:07,473 --> 01:02:12,478
Ale v príjemný večer
v septembri to skončilo.

738
01:02:14,731 --> 01:02:18,860
Jeho líca boli zakryté,
znížil obočie.

739
01:02:23,239 --> 01:02:24,699
Spomenul som si na oči.

740
01:02:26,576 --> 01:02:29,328
(dramatická hudba)

741
01:02:41,632 --> 01:02:42,467
- Prepáčte, pane.

742
01:02:43,801 --> 01:02:44,886
- Áno.

743
01:02:44,886 --> 01:02:47,472
- [Nelly] Osoba z Gimmertonu
Chcem vás vidieť, madam.

744
01:02:48,514 --> 01:02:49,557
- Čo chcú?

745
01:02:49,557 --> 01:02:51,476
- Nepýtal som sa ho.

746
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
- To nie je jedno
Hindleyho veritelia, však?

747
01:02:53,519 --> 01:02:56,230
- Nie, niekoho, koho milenka nečaká.

748
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
- Mám pokračovať?

749
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
- Prosím.

750
01:03:14,707 --> 01:03:15,791
- Heathcliff.

751
01:03:16,793 --> 01:03:19,212
(jemná hudba)

752
01:03:24,133 --> 01:03:25,301
- Myslel som, že som nikdy nežil

753
01:03:25,301 --> 01:03:27,261
odkedy som naposledy videl tvoju tvár.

754
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
Odpusť mi.

755
01:03:32,308 --> 01:03:34,435
Bojoval som len pre teba.

756
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
(jemná hudba)

757
01:03:49,826 --> 01:03:51,077
- Edgar, Edgar!

758
01:03:52,995 --> 01:03:54,872
Heathcliff sa vrátil!

759
01:03:58,084 --> 01:04:00,378
- Snažte sa byť šťastný bez toho, aby ste boli absurdní

760
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
pred celou domácnosťou.

761
01:04:10,346 --> 01:04:11,931
Ach, pán Heathcliff.

762
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Prosím, posaďte sa.

763
01:04:20,106 --> 01:04:22,900
Pani Lintonová by ma chcela
privítať vás srdečne.

764
01:04:23,943 --> 01:04:25,862
Samozrejme som spokojný
čokoľvek, čo ju poteší.

765
01:04:25,862 --> 01:04:27,780
- Rovnako ako ja, najmä keď ide o čokoľvek

766
01:04:27,780 --> 01:04:28,906
na ktorom mám podiel.

767
01:04:32,076 --> 01:04:33,411
- [Edgar] Ďakujem, Nelly.

768
01:04:39,584 --> 01:04:44,380
No povedz nám, kde máš
bol si poslednych par rokov?

769
01:04:45,423 --> 01:04:46,674
v zahraničí?

770
01:04:46,674 --> 01:04:47,508
- Áno.

771
01:04:48,801 --> 01:04:49,844
- Možno vojak?

772
01:04:53,014 --> 01:04:53,848
- Áno.

773
01:04:55,766 --> 01:04:58,311
- (smiech) Budem
považuj to zajtra za sen,

774
01:04:58,311 --> 01:05:00,521
vidieť a dotknúť sa
a hovoril s tebou.

775
01:05:01,606 --> 01:05:06,152
Napriek tomu, krutý Heathcliff, ty
nezaslúži si toto privítanie.

776
01:05:06,152 --> 01:05:08,195
Tri roky byť neprítomný a ticho

777
01:05:08,195 --> 01:05:09,947
a nikdy na mňa nemyslieť.

778
01:05:09,947 --> 01:05:11,782
- Trochu viac, ako si si o mne myslel.

779
01:05:15,202 --> 01:05:16,871
Počul som o vašom manželstve.

780
01:05:19,123 --> 01:05:21,208
- Kde bývaš, Gimmerton?

781
01:05:22,752 --> 01:05:23,586
- Nie.

782
01:05:25,671 --> 01:05:26,922
Na Búrlivých výšinách.

783
01:05:26,922 --> 01:05:29,383
- Hindley Earnshaw ťa pozval
zostať v Wuthering Heights?

784
01:05:29,383 --> 01:05:31,927
- Nie, to som ja
ho pozval, aby zostal.

785
01:05:33,054 --> 01:05:34,764
Zdá sa, že Hindley dal nehnuteľnosť do hypotéky

786
01:05:34,764 --> 01:05:36,599
zaplatiť za svoje dlhy z hazardu.

787
01:05:37,683 --> 01:05:41,270
Podarilo sa mi pomôcť svojim
brat s jeho financiami.

788
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Teraz som vlastníkom Wuthering Heights.

789
01:05:54,450 --> 01:05:58,371
- No, hm, teším sa na to
čo robíte s miestom.

790
01:05:59,830 --> 01:06:02,583
(spev vtákov)

791
01:06:02,583 --> 01:06:05,419
(skupinové mumlanie)

792
01:06:07,963 --> 01:06:12,301
- Cathy, myslíš, že ja
možno s tebou hovoriť?

793
01:06:14,011 --> 01:06:16,430
- Isabella, môžeš nás nechať?

794
01:06:18,933 --> 01:06:21,602
(spev vtákov)

795
01:06:25,773 --> 01:06:28,609
- Obaja sme toho veľa prežili.

796
01:06:30,444 --> 01:06:34,824
Prosím, prosím, môžeme vrátiť späť, čo sa stalo.

797
01:06:34,824 --> 01:06:36,450
A teraz som sa po teba vrátil.

798
01:06:43,165 --> 01:06:44,000
- Mm.

799
01:06:46,502 --> 01:06:49,046
Kde očakávate
Vezmi nás, Heathcliff?

800
01:06:51,674 --> 01:06:54,802
- Preč odtiaľto. Preč od tohto všetkého.

801
01:06:54,802 --> 01:06:58,180
Teraz som videl svet,
Cathy a je to krásne.

802
01:06:59,932 --> 01:07:00,808
Poď so mnou.

803
01:07:05,730 --> 01:07:06,856
- Heathcliff, nemôžem.

804
01:07:09,316 --> 01:07:12,319
Mám, mám Edgarovo dieťa.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,204
Ako mi to môžeš urobiť, Cathy?

806
01:07:23,456 --> 01:07:26,834
- Ako to môžem urobiť? ty si
dobrý rozhovor.

807
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Nebol si tam.

808
01:07:27,835 --> 01:07:29,879
nevieš. Už sa so mnou nerozprávaj.

809
01:07:31,130 --> 01:07:34,008
- Cathy, prosím. Prosím.

810
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
- Heathcliff.

811
01:07:38,721 --> 01:07:41,182
Nie si veľmi milý človek

812
01:07:41,182 --> 01:07:43,225
prísť sem a komunikovať týmto spôsobom.

813
01:07:43,225 --> 01:07:45,686
Vytiahnite ruky z vreciek.

814
01:07:48,981 --> 01:07:50,065
- Dobre teda,

815
01:07:51,358 --> 01:07:52,860
je to v poriadku, je to v poriadku.

816
01:07:52,860 --> 01:07:57,615
Ešte je čas. To je jedno.

817
01:07:57,615 --> 01:07:58,908
Všetci môžeme odísť.

818
01:08:00,367 --> 01:08:03,079
Ja, ty a dieťa, všetci môžeme odísť.

819
01:08:03,079 --> 01:08:05,581
Prosím, Cathy.

820
01:08:05,581 --> 01:08:08,834
Cathy, Cathy.

821
01:08:08,834 --> 01:08:11,629
- Nie, nie, ideš neskoro.

822
01:08:11,629 --> 01:08:12,630
- Ty si môj život.

823
01:08:14,298 --> 01:08:15,132
Ty si môj život.

824
01:08:17,218 --> 01:08:18,302
- Heathcliff.

825
01:08:23,265 --> 01:08:25,184
- Zostaň so mnou, prosím.

826
01:08:27,353 --> 01:08:29,396
- Nemôžem, nemôžem, dobre.

827
01:08:29,396 --> 01:08:32,566
(jemná dramatická hudba)

828
01:08:52,169 --> 01:08:54,880
(dramatická hudba)

829
01:09:34,044 --> 01:09:36,964
(jemná klavírna hudba)

830
01:09:37,798 --> 01:09:40,467
(spev vtákov)

831
01:09:45,806 --> 01:09:47,099
- Pán Heathcliff.

832
01:09:47,099 --> 01:09:48,934
- Cathy bola k tebe včera krutá.

833
01:09:50,227 --> 01:09:53,230
Ako jej priateľ cítim potrebu
ospravedlniť sa za svoje správanie.

834
01:09:54,273 --> 01:09:57,902
- Nemusíš sa ospravedlňovať. som
dobre vedomý Cathyinej povahy.

835
01:09:59,320 --> 01:10:01,739
- Oh, prestaň vzdychať, Isabella.

836
01:10:02,823 --> 01:10:04,450
- Si ku mne drsný a krutý.

837
01:10:05,409 --> 01:10:07,995
- Je to žiarlivosť, ktorá ju prinúti zaútočiť.

838
01:10:09,496 --> 01:10:10,456
- Žiarlivosť?

839
01:10:10,456 --> 01:10:14,210
- Ach áno, je dosť žiarlivá.

840
01:10:14,210 --> 01:10:15,753
- Povedal si mi, aby som sa túlal, kde sa mi páči

841
01:10:15,753 --> 01:10:18,047
kým si sa túlal ďalej
s pánom Heathcliffom.

842
01:10:18,047 --> 01:10:21,383
Prial si ma preč, pretože si
vedel som, že chcem byť s ním.

843
01:10:21,383 --> 01:10:23,636
(smiech)

844
01:10:23,636 --> 01:10:26,639
Po nikom netúžite
byť milovaný, ale seba samého.

845
01:10:26,639 --> 01:10:29,683
- Cathy si vie obliecť len hodváb
kostým a hrať rolu,

846
01:10:29,683 --> 01:10:31,810
ale vy, slečna Lintonová,

847
01:10:33,812 --> 01:10:36,357
sú naozaj dáma.

848
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
- Heathcliff je neskrotné stvorenie,

849
01:10:39,318 --> 01:10:41,487
a je to vaša moc
neznalosť jeho charakteru,

850
01:10:41,487 --> 01:10:46,033
Isabella a nič iné,
vďaka tomu ho miluješ.

851
01:10:46,033 --> 01:10:47,576
- Krásna dáma.

852
01:10:50,913 --> 01:10:52,331
- Oh, Heathcliff.

853
01:10:54,124 --> 01:10:56,627
Hádali sme sa o teba ako mačky.

854
01:10:56,627 --> 01:10:57,920
- Catherine, nie.

855
01:10:57,920 --> 01:11:01,465
(jemná dramatická hudba)

856
01:11:01,465 --> 01:11:03,300
- Nezabúdaj na túto lásku, ktorú mám

857
01:11:03,300 --> 01:11:06,387
nie je nič ako láska
zabáva pre teba.

858
01:11:06,387 --> 01:11:09,431
Oh nie, nie (smiech).

859
01:11:09,431 --> 01:11:11,100
Tak poď ďalej (smiech).

860
01:11:11,100 --> 01:11:13,519
(jemná hudba)

861
01:11:16,397 --> 01:11:17,398
- Sladký Judáš.

862
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
- Kto je to, Nelly?

863
01:11:22,069 --> 01:11:24,571
(spev vtákov)

864
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
(jemná hudba)

865
01:11:30,035 --> 01:11:32,287
- Nehovoril si pravdu, však?

866
01:11:32,287 --> 01:11:33,288
- Oh prosím.

867
01:11:34,331 --> 01:11:37,626
Mám ju príliš rád, aby som ju nechal
snažíš sa ju získať.

868
01:11:37,626 --> 01:11:40,796
- A mám ju príliš rád na to, aby som sa o to pokúsil.

869
01:11:40,796 --> 01:11:45,801
Potom znova, ona je ona
bratova dedička, nie?

870
01:11:46,719 --> 01:11:49,888
(jemná dramatická hudba)

871
01:12:06,780 --> 01:12:07,573
- Teraz.

872
01:12:09,491 --> 01:12:10,492
Už nie oveľa dlhšie.

873
01:12:10,492 --> 01:12:12,911
(jemná hudba)

874
01:12:22,379 --> 01:12:23,964
Počkaj, nie, ja...

875
01:12:23,964 --> 01:12:25,090
Heathcliff.

876
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
(jemná hudba)

877
01:12:33,098 --> 01:12:35,976
- Povedal som ti, aby si nechal Isabellu na pokoji.

878
01:12:35,976 --> 01:12:36,935
- Čo je ti do toho?

879
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
Mám na to plné právo
pobozkaj ju, ak chce,

880
01:12:40,022 --> 01:12:41,482
a nemáte právo namietať.

881
01:12:42,358 --> 01:12:43,734
Nie som tvoj manžel.

882
01:12:47,196 --> 01:12:49,615
- Ak miluješ Isabellu,
potom si ju vezmeš.

883
01:12:51,116 --> 01:12:52,826
Ale povedz mi pravdu, Heathcliff,

884
01:12:54,828 --> 01:12:56,163
miluješ ju?

885
01:12:57,331 --> 01:13:00,125
- Ďakujem, že si mi to povedal
malé tajomstvo tvojej sestry.

886
01:13:01,543 --> 01:13:03,295
Takto to využijem na maximum.

887
01:13:07,382 --> 01:13:09,593
- Počúvali ste?
pri dverách, Edgar?

888
01:13:11,678 --> 01:13:13,389
(jemná dramatická hudba)

889
01:13:13,389 --> 01:13:14,807
- Nebol som ignorant k tvojmu mizernému,

890
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
degradovaný charakter, pán Heathcliff,

891
01:13:17,184 --> 01:13:19,228
ale hlúpo som súhlasil
na želanie mojej ženy

892
01:13:19,228 --> 01:13:20,562
aby si udržal známosť.

893
01:13:21,438 --> 01:13:24,316
Odteraz už nie ste
vitajte v tejto domácnosti.

894
01:13:25,317 --> 01:13:27,277
Žiadam váš okamžitý odchod.

895
01:13:28,237 --> 01:13:30,030
Nelly, priveď mužov.

896
01:13:30,030 --> 01:13:32,783
(dramatická hudba)

897
01:13:33,909 --> 01:13:37,079
- Cathy, toto tvoje jahňa
vyhráža sa ako býk.

898
01:13:38,497 --> 01:13:40,541
Preboha, Linton, je mi to smrteľne ľúto

899
01:13:40,541 --> 01:13:43,043
nestojíš za to
problém zraziť.

900
01:13:44,586 --> 01:13:46,338
- Heathcliff.

901
01:13:46,338 --> 01:13:49,091
(dramatická hudba)

902
01:14:01,770 --> 01:14:05,315
- Prajem vám radosť
tento dokonalý zbabelec, Cathy.

903
01:14:07,151 --> 01:14:08,777
A ja ti komplimentujem.

904
01:14:08,777 --> 01:14:11,947
(jemná dramatická hudba)

905
01:14:26,462 --> 01:14:29,548
- Catherine, zostaň tam, kde si.

906
01:14:31,592 --> 01:14:33,635
Po dnešných udalostiach urobte
máte v úmysle pokračovať

907
01:14:33,635 --> 01:14:35,762
vaše intímnosti s pánom Heathcliffom?

908
01:14:37,806 --> 01:14:39,641
- Nechajte ma na pokoji.

909
01:14:39,641 --> 01:14:42,227
Vaša chladnokrvnosť nemôže
dostať sa do horúčky.

910
01:14:43,479 --> 01:14:45,898
Tvoje žily sú plné ľadovej vody.

911
01:14:45,898 --> 01:14:48,650
- Budeš s Heathcliffom?
alebo budeš so mnou?

912
01:14:50,485 --> 01:14:53,822
Nemôžete byť jeho priateľom a mojou ženou.

913
01:14:53,822 --> 01:14:55,908
Požadujem, aby ste si vybrali.

914
01:14:55,908 --> 01:14:56,700
- Oh!

915
01:14:57,784 --> 01:15:00,621
Potrebujem zostať sám, oh!

916
01:15:03,207 --> 01:15:04,500
- Catherine.

917
01:15:04,500 --> 01:15:07,419
(kroky slabnú)

918
01:15:13,592 --> 01:15:16,595
- Zomriem, však, Nelly?

919
01:15:18,722 --> 01:15:19,848
- Ty nezomrieš.

920
01:15:22,851 --> 01:15:25,562
- Heathcliff, potom ma nemiluje.

921
01:15:26,480 --> 01:15:27,523
Nikdy som mu nechýbal.

922
01:15:30,484 --> 01:15:31,985
Bojím sa byť sám.

923
01:15:33,612 --> 01:15:34,571
- Nie si sám.

924
01:15:36,740 --> 01:15:39,368
- Oh, potrebujem, aby nečakal

925
01:15:39,368 --> 01:15:41,370
a zísť priamo dole z vresoviska.

926
01:15:42,829 --> 01:15:45,374
Oh, dovoľte mi jeden dych.

927
01:15:45,374 --> 01:15:46,208
- Nebudem.

928
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
Nie

929
01:15:55,551 --> 01:15:57,427
- Prečo som sa tak zmenil?

930
01:15:59,555 --> 01:16:02,140
V okamihu som bol
premenená na slečnu Lintonovú,

931
01:16:03,517 --> 01:16:05,560
pani z Thrushcross Grange.

932
01:16:07,145 --> 01:16:07,980
som

933
01:16:10,691 --> 01:16:14,444
vyhnanec, vyhnanec z môjho sveta.

934
01:16:21,577 --> 01:16:23,453
Kiežby som bol našimi psami.

935
01:16:28,125 --> 01:16:30,377
Prial by som si byť opäť dievčaťom.

936
01:16:31,920 --> 01:16:33,255
Divoký a vytrvalý.

937
01:16:35,215 --> 01:16:36,466
Smiať sa z biedy.

938
01:16:38,885 --> 01:16:41,263
Nezblázniť sa pod nimi.

939
01:16:43,265 --> 01:16:46,393
Mal by som byť sám sebou, ak áno
boli medzi vresmi.

940
01:16:47,436 --> 01:16:49,771
Nelly, nechaj ma cítiť vietor!

941
01:16:50,647 --> 01:16:53,400
- Nie, madam, nedovolím
chytíš smrť prechladnutím.

942
01:16:53,400 --> 01:16:54,693
Nie!

943
01:16:54,693 --> 01:16:57,863
(jemná dramatická hudba)

944
01:17:02,618 --> 01:17:04,494
- Pozri, tu je moja izba,

945
01:17:06,204 --> 01:17:07,622
so sviečkou v okne.

946
01:17:09,082 --> 01:17:11,501
Heathcliff ma čaká.

947
01:17:14,463 --> 01:17:15,380
Heathcliff.

948
01:17:17,215 --> 01:17:18,467
Teraz si ťa trúfam.

949
01:17:19,718 --> 01:17:21,720
Odvážite sa?

950
01:17:21,720 --> 01:17:24,556
Nedám pokoj, kým nebudeš so mnou.

951
01:17:26,641 --> 01:17:27,726
nikdy nebudem.

952
01:17:31,855 --> 01:17:32,856
Zvažuje.

953
01:17:35,734 --> 01:17:38,570
(smiech) Bol by radšej, keby som prišiel k nemu.

954
01:17:38,570 --> 01:17:41,198
- Nelly, si naštvaná? Zatvorte okno.

955
01:17:41,198 --> 01:17:43,992
(smiech)

956
01:17:43,992 --> 01:17:44,826
Catherine.

957
01:17:44,826 --> 01:17:46,828
(smiech)

958
01:17:46,828 --> 01:17:51,041
- Edgar, ty si jeden z
tie, ktoré sa kedy nájdu

959
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
keď si najmenej žiadaný (smiech).

960
01:17:57,506 --> 01:17:59,341
- Už som pre teba nič?

961
01:18:00,425 --> 01:18:02,761
Miluješ toho úbohého Heathcliffa?

962
01:18:07,682 --> 01:18:10,268
- Čoho sa v súčasnosti dotknete, môžete mať,

963
01:18:10,268 --> 01:18:12,312
ale mojou dušou bude ten kopec

964
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
než na mňa znova položíš ruky.

965
01:18:17,609 --> 01:18:19,528
To, čo si mal odo mňa, je preč.

966
01:18:22,322 --> 01:18:24,032
- Jej myseľ blúdi, pane.

967
01:18:24,032 --> 01:18:26,660
Celú noc rozprávala nezmysly.

968
01:18:26,660 --> 01:18:27,786
- Pošlite po doktora Kennetha.

969
01:18:29,329 --> 01:18:31,915
Musíme preto prijať preventívne opatrenia
sama sebe neubližuje.

970
01:18:34,543 --> 01:18:35,377
Alebo dieťa.

971
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
(plač)

972
01:18:42,676 --> 01:18:45,846
(jemná dramatická hudba)

973
01:18:51,768 --> 01:18:52,602
- Isabella?

974
01:18:54,187 --> 01:18:57,357
(jemná dramatická hudba)

975
01:19:21,882 --> 01:19:22,716
pane?

976
01:19:27,137 --> 01:19:29,139
Je od slečny Isabelly.

977
01:19:29,139 --> 01:19:32,309
(jemná dramatická hudba)

978
01:19:35,770 --> 01:19:38,857
(cvrlikanie cvrčkov)

979
01:19:38,857 --> 01:19:41,985
(jemná dramatická hudba)

980
01:20:00,378 --> 01:20:01,171
- Oh.

981
01:20:03,173 --> 01:20:04,966
- Tak čo budeme robiť?

982
01:20:04,966 --> 01:20:08,136
(jemná dramatická hudba)

983
01:20:12,057 --> 01:20:13,517
- Odišla z vlastnej vôle.

984
01:20:15,435 --> 01:20:17,354
- Kto do pekla ste?

985
01:20:17,354 --> 01:20:21,483
- Bola som Isabella Lintonová.
Už sme sa stretli, pane.

986
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
Práve som sa oženil s Heathcliffom,
a priviedol ma sem.

987
01:20:25,320 --> 01:20:27,572
(smiech)

988
01:20:29,658 --> 01:20:31,952
- Heathcliff si ťa vzal?

989
01:20:31,952 --> 01:20:34,204
- Odteraz je
moja sestra len podľa mena.

990
01:20:38,083 --> 01:20:39,543
Nie preto, že by som sa jej zriekol.

991
01:20:42,504 --> 01:20:43,797
Odmietla ma.

992
01:20:45,757 --> 01:20:47,008
- Kde budem spať?

993
01:20:48,093 --> 01:20:50,512
- Heathcliffova spálňa je hore po schodoch,

994
01:20:50,512 --> 01:20:51,805
druhé dvere vpravo.

995
01:20:53,723 --> 01:20:58,687
Uistite sa, že ste priskrutkovali
dvere, pani Heathcliffová.

996
01:20:59,020 --> 01:20:59,854
- Prečo?

997
01:21:02,941 --> 01:21:07,028
- Je to veľký pokušiteľ
zúfalý človek, však?

998
01:21:09,155 --> 01:21:11,950
Každý večer sa mu snažím otvoriť dvere.

999
01:21:11,950 --> 01:21:16,621
Ak raz zistím, že je odomknutý, skončil.

1000
01:21:18,707 --> 01:21:21,251
Keď príde čas,

1001
01:21:21,251 --> 01:21:23,753
všetci anjeli v nebi
nezachráni ho.

1002
01:21:25,463 --> 01:21:26,798
- Upozorním ho.

1003
01:21:26,798 --> 01:21:29,885
- Je mi to fuk, ak áno.

1004
01:21:31,261 --> 01:21:36,266
Búrlivé výšiny budú
moje, jeho zlato bude moje,

1005
01:21:36,308 --> 01:21:37,893
a potom jeho krv.

1006
01:21:37,893 --> 01:21:41,062
(jemná dramatická hudba)

1007
01:21:42,898 --> 01:21:44,774
Peklo môže mať tvoju dušu.

1008
01:21:45,609 --> 01:21:48,778
(jemná dramatická hudba)

1009
01:21:53,283 --> 01:21:55,535
(kašeľ)

1010
01:21:56,453 --> 01:21:59,623
(jemná dramatická hudba)

1011
01:22:01,750 --> 01:22:05,170
(štebot vtákov)

1012
01:22:05,170 --> 01:22:08,173
(kričiaca ozvena)

1013
01:22:19,768 --> 01:22:22,354
(dieťa plače)

1014
01:22:22,354 --> 01:22:25,523
(jemná dramatická hudba)

1015
01:22:38,203 --> 01:22:40,622
(zatváranie dverí)

1016
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
(jemná dramatická hudba)

1017
01:22:49,089 --> 01:22:51,800
- Nelly, ako sa máš dnes popoludní?

1018
01:22:51,800 --> 01:22:53,718
- Prišiel som za slečnou Isabellou.

1019
01:22:53,718 --> 01:22:55,470
- Máš pre mňa list?

1020
01:22:55,470 --> 01:22:57,138
- Nemám nič.

1021
01:22:57,138 --> 01:23:00,225
Môj pán posiela svoju lásku,
ale odmieta komunikovať

1022
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
s touto domácnosťou ešte raz.

1023
01:23:03,019 --> 01:23:03,853
prepáč.

1024
01:23:05,897 --> 01:23:07,732
- A ako sa má Cathy?

1025
01:23:07,732 --> 01:23:11,152
- Pani Lintonová porodila
včera večer malé dievčatko.

1026
01:23:11,152 --> 01:23:13,446
Už nikdy nebude taká ako bola.

1027
01:23:13,446 --> 01:23:14,781
Jej život bol ušetrený.

1028
01:23:14,781 --> 01:23:16,116
- Ako ju bude volať?

1029
01:23:16,116 --> 01:23:17,075
- [Nelly] Catherine.

1030
01:23:18,368 --> 01:23:19,744
Táto mladá dáma vyzerá smutne horšie

1031
01:23:19,744 --> 01:23:21,705
pre jej zmenu stavu.

1032
01:23:21,705 --> 01:23:25,000
Niečí láska padá ďaleko
v jej prípade samozrejme krátke.

1033
01:23:26,209 --> 01:23:27,502
- Mal by som hádať jej vlastné.

1034
01:23:31,006 --> 01:23:34,426
V ilúzii si predstavovala
som hrdina romantiky

1035
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
a očakával neobmedzené odpustky

1036
01:23:36,428 --> 01:23:38,847
z mojej rytierskej oddanosti.

1037
01:23:38,847 --> 01:23:40,974
Bolo to z jej strany úžasné úsilie

1038
01:23:40,974 --> 01:23:44,060
aby som zistil, že ju nemilujem.

1039
01:23:44,060 --> 01:23:45,395
Za celý svoj život som sa nestretol

1040
01:23:45,395 --> 01:23:47,313
s takou odpornou vecou ako je ona.

1041
01:23:48,690 --> 01:23:50,567
Dokonca hanobí meno Linton.

1042
01:23:52,193 --> 01:23:53,528
- Dávaj si pozor, Nelly.

1043
01:23:54,529 --> 01:23:57,907
Myslí provokovať
Edgar minulé zúfalstvo.

1044
01:23:59,159 --> 01:24:00,034
Najprv zomriem.

1045
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
K tvojej radosti si viem predstaviť.

1046
01:24:05,874 --> 01:24:06,958
Alebo ho vidieť mŕtveho.

1047
01:24:07,959 --> 01:24:10,462
- Dosť s tým
prozreteľnosť. Zmizni mi z dohľadu!

1048
01:24:11,296 --> 01:24:14,174
Nelly, musím ju vidieť.

1049
01:24:16,051 --> 01:24:17,385
- To nemôžem dovoliť.

1050
01:24:17,385 --> 01:24:18,595
Cathy je v delíriu.

1051
01:24:18,595 --> 01:24:20,013
Vkĺzne a vypadne z vedomia

1052
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
a pamätá si veľmi málo.

1053
01:24:21,097 --> 01:24:22,557
- Musí ma zavolať.

1054
01:24:23,600 --> 01:24:25,393
Vieš, že na mňa nezabudla.

1055
01:24:25,393 --> 01:24:27,520
Za každú myšlienku, ktorú strávi na Lintonovi,

1056
01:24:27,520 --> 01:24:29,439
míňa na mňa tisícku.

1057
01:24:30,440 --> 01:24:32,567
Nelly, mám sa prebojovať

1058
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
cez Edgara a všetkých jeho sluhov?

1059
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
Budeš prosím priateľka

1060
01:24:37,572 --> 01:24:39,991
vždy máš a necháš ma ju vidieť?

1061
01:24:41,826 --> 01:24:42,660
Prosím.

1062
01:24:52,754 --> 01:24:55,423
(spev vtákov)

1063
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
- Cathy.

1064
01:25:15,610 --> 01:25:17,112
Ako to znesiem?

1065
01:25:19,948 --> 01:25:23,785
- Zlomil si mi srdce,
a teraz prídeš ku mne

1066
01:25:23,785 --> 01:25:26,704
ako keby si bol ľutovaný ty.

1067
01:25:27,747 --> 01:25:30,458
nebudem ťa ľutovať.

1068
01:25:30,458 --> 01:25:31,626
Ty si ma zabil.

1069
01:25:34,921 --> 01:25:37,173
Povedz mi, koľko máš rokov

1070
01:25:37,173 --> 01:25:39,259
plánuješ žiť, keď budem preč?

1071
01:25:41,594 --> 01:25:43,346
- Kým si posadnutý diablom

1072
01:25:43,346 --> 01:25:45,890
a hovor so mnou v
spôsobom, keď umieraš,

1073
01:25:45,890 --> 01:25:48,059
poznáš tie slová
bude chovaný v mojej pamäti

1074
01:25:48,059 --> 01:25:49,936
kým ste v pokoji.

1075
01:25:49,936 --> 01:25:51,688
- Nebudem mať pokoj!

1076
01:25:56,526 --> 01:25:58,862
Nechcem ťa trápiť.

1077
01:26:03,241 --> 01:26:05,159
Poď ku mne, Heathcliff.

1078
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
- Prečo si zradil?
tvoje srdce, Cathy?

1079
01:26:29,142 --> 01:26:30,560
Zabil si sa.

1080
01:26:36,065 --> 01:26:36,983
vy.

1081
01:26:39,402 --> 01:26:40,486
Miloval si ma.

1082
01:26:43,656 --> 01:26:46,659
Tak aké právo si ma opustil?

1083
01:26:48,995 --> 01:26:52,624
Pre tú úbohú fantáziu, ktorú ste cítili k Lintonovi?

1084
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Táto degradácia, bieda a smrť,

1085
01:26:55,835 --> 01:26:59,505
nič Boh ani Satan nemohli
spôsobiť by nás mohlo rozdeliť.

1086
01:26:59,505 --> 01:27:00,340
ty...

1087
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
Vy ste to urobili z vlastnej vôle.

1088
01:27:05,762 --> 01:27:09,349
Nezlomil som ti srdce, Cathy.

1089
01:27:10,975 --> 01:27:13,895
Porušili ste to.

1090
01:27:13,895 --> 01:27:17,273
A tým, že ste ho zlomili, ste zlomili aj to moje.

1091
01:27:17,273 --> 01:27:19,567
- Ak som urobil zle, zomriem na to.

1092
01:27:21,319 --> 01:27:22,654
Aj ty si ma nechal.

1093
01:27:24,030 --> 01:27:25,198
odpúšťam ti.

1094
01:27:27,075 --> 01:27:27,992
Odpusť mi.

1095
01:27:29,118 --> 01:27:32,705
- Milujem svojho vraha.
Ale tvoj, ako môžem?

1096
01:27:45,134 --> 01:27:48,304
(jemná dramatická hudba)

1097
01:27:52,684 --> 01:27:54,519
- Kiež by som ti to povedal.

1098
01:27:57,271 --> 01:27:58,356
Ale nemôžem.

1099
01:28:01,275 --> 01:28:04,612
- Môj pán sa vrátil. Musíte odísť.

1100
01:28:04,612 --> 01:28:07,782
(jemná dramatická hudba)

1101
01:28:14,038 --> 01:28:15,623
- Cathy, musím ísť.

1102
01:28:18,793 --> 01:28:20,628
- Nie, nie, nesmieš.

1103
01:28:21,671 --> 01:28:22,505
- Musím.

1104
01:28:23,881 --> 01:28:26,009
- Nie, ani minútu.

1105
01:28:26,009 --> 01:28:29,345
(jemná dramatická hudba)

1106
01:28:29,345 --> 01:28:31,014
- Musím.

1107
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
- Nie, nie, neopúšťaj ma.

1108
01:28:34,100 --> 01:28:35,685
Nie, neopúšťaj ma.

1109
01:28:37,020 --> 01:28:39,480
- Heathcliff, ak zostaneš, tak to bude

1110
01:28:39,480 --> 01:28:41,816
tvoj najdiabolskejší čin.

1111
01:28:41,816 --> 01:28:44,986
(jemná dramatická hudba)

1112
01:28:48,406 --> 01:28:50,074
- Čo preboha?

1113
01:28:50,074 --> 01:28:53,244
(jemná dramatická hudba)

1114
01:29:06,049 --> 01:29:09,385
- Pokiaľ nie si diabol,
najprv jej pomôžeš.

1115
01:29:09,385 --> 01:29:11,637
Potom sa so mnou porozprávaš.

1116
01:29:11,637 --> 01:29:14,807
(jemná dramatická hudba)

1117
01:29:20,563 --> 01:29:21,397
- Nie!

1118
01:29:21,397 --> 01:29:24,567
(jemná dramatická hudba)

1119
01:29:25,568 --> 01:29:26,402
Nie!

1120
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
Nie!

1121
01:29:28,780 --> 01:29:29,697
Heathcliff!

1122
01:29:30,698 --> 01:29:31,824
Heathcliff!

1123
01:29:31,824 --> 01:29:34,035
- Čo si jej urobil?

1124
01:29:34,035 --> 01:29:34,869
Catherine!

1125
01:29:35,745 --> 01:29:37,914
Čo si jej urobil?

1126
01:29:37,914 --> 01:29:41,417
(Cathy slabo kričí)

1127
01:29:48,049 --> 01:29:51,219
(jemná dramatická hudba)

1128
01:30:00,353 --> 01:30:03,564
- Je mŕtva. ja nie
čakal, že sa to naučíš.

1129
01:30:05,525 --> 01:30:08,444
Nefrčal predo mnou, do čerta.

1130
01:30:08,444 --> 01:30:10,196
Nechce žiadne tvoje slzy.

1131
01:30:11,030 --> 01:30:12,115
- Teraz je v pokoji.

1132
01:30:15,201 --> 01:30:17,078
- Zomrela ako svätica?

1133
01:30:17,078 --> 01:30:20,081
- Ty úbohá, tvoja
pýcha nemôže zaslepiť Boha.

1134
01:30:24,877 --> 01:30:25,795
- Ako zomrela?

1135
01:30:29,799 --> 01:30:32,426
- Jej zmysly nikdy
sa vrátil po vašom odchode.

1136
01:30:32,426 --> 01:30:34,345
Upadla do spánku.

1137
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
Jej život sa uzavrel v jemnom sne.

1138
01:30:37,682 --> 01:30:40,393
Nech sa zobudí ako láskavá aj na druhom svete.

1139
01:30:40,393 --> 01:30:41,853
- Nech sa zobudí v mukách.

1140
01:30:45,148 --> 01:30:47,984
Modlím sa jednu modlitbu a zopakujem ju

1141
01:30:47,984 --> 01:30:49,318
až mi stuhne jazyk.

1142
01:30:51,237 --> 01:30:56,242
Catherine Earnshaw, nech nie
odpočívaj, kým žijem.

1143
01:30:58,286 --> 01:31:00,079
Hovoríš, že som ťa zabil. Tak ma strašte!

1144
01:31:03,249 --> 01:31:07,170
Buď vždy so mnou! Vezmite
v akejkoľvek podobe, privádzaj ma do šialenstva!

1145
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
Pokiaľ ma neopustíš

1146
01:31:11,632 --> 01:31:15,595
v tejto priepasti, kde ťa nemôžem nájsť.

1147
01:31:15,595 --> 01:31:19,390
Nemôžem žiť bez svojho života.

1148
01:31:19,390 --> 01:31:24,395
Nemôžem žiť bez svojej duše!

1149
01:31:26,147 --> 01:31:28,566
Nemôžem žiť bez svojho života.

1150
01:31:28,566 --> 01:31:33,070
Nemôžem žiť bez svojej duše (vzlyky).

1151
01:31:36,073 --> 01:31:38,326
(kričí)

1152
01:31:38,326 --> 01:31:41,496
(jemná dramatická hudba)

1153
01:31:44,957 --> 01:31:47,460
Nemôžem žiť bez svojho života.

1154
01:31:47,460 --> 01:31:50,171
(búšenie hlavy)

1155
01:31:50,171 --> 01:31:53,049
(stonanie)

1156
01:31:53,049 --> 01:31:55,760
(dramatická hudba)

1157
01:31:57,386 --> 01:31:59,472
(útrpný výkrik)

1158
01:31:59,472 --> 01:32:00,306
Cathy!

1159
01:32:02,058 --> 01:32:04,477
(dramatická hudba)

1160
01:32:04,477 --> 01:32:05,311
Nie!

1161
01:32:15,363 --> 01:32:16,197
Nie!

1162
01:32:42,348 --> 01:32:44,016
- Veríte takýmto ľuďom?

1163
01:32:44,016 --> 01:32:47,144
Ste šťastní na druhom svete, slečna Deanová?

1164
01:32:49,772 --> 01:32:51,941
- Obnovenie kurzu
Catherine Linton,

1165
01:32:53,067 --> 01:32:55,861
Obávam sa, že nemáme právo veriť, že je.

1166
01:32:55,861 --> 01:32:57,947
Ale to už necháme na ňu a jej tvorcu.

1167
01:33:02,410 --> 01:33:04,203
Na prekvapenie celej farnosti

1168
01:33:04,203 --> 01:33:06,747
Katarínin pohreb nebol ani jedno
pod vyrezávanými pamiatkami

1169
01:33:06,747 --> 01:33:09,834
z Lintonovcov ani zo strany
hrobky jej príbuzných vonku.

1170
01:33:11,210 --> 01:33:14,714
Bolo to dole na zelenom svahu,
v rohu cintorína,

1171
01:33:16,090 --> 01:33:18,259
kde sú steny tak
nízka ako vres

1172
01:33:18,259 --> 01:33:21,595
vylezie z vresovísk a zahrabe ho.

1173
01:33:21,595 --> 01:33:24,765
(jemná dramatická hudba)

1174
01:33:29,979 --> 01:33:32,273
- Vy a ja sa máme skvele
dlh vyrovnať sa s ním.

1175
01:33:32,273 --> 01:33:34,233
Keby ani jeden z nás nebol
zbabelci, mohli by sme kombinovať.

1176
01:33:34,233 --> 01:33:35,067
- Opúšťa ma...

1177
01:33:35,067 --> 01:33:37,194
- Si taký mäkký ako tvoj brat?

1178
01:33:37,194 --> 01:33:38,487
Si ochotný vydržať do posledného

1179
01:33:38,487 --> 01:33:39,989
a nepokúsiť sa splatiť?

1180
01:33:39,989 --> 01:33:41,032
- Som unavený z vydržania.

1181
01:33:41,032 --> 01:33:43,826
- Bude mojou skazou a
smrť teba a tvojho dieťaťa,

1182
01:33:43,826 --> 01:33:46,162
nie, pokiaľ ho nedostaneme prví!

1183
01:33:46,162 --> 01:33:47,246
- Nie, nesmieš mu ublížiť.

1184
01:33:47,246 --> 01:33:49,915
(úder úderu)

1185
01:33:53,711 --> 01:33:55,880
Nie, Heathcliff, prestaň!

1186
01:33:55,880 --> 01:33:58,549
Nie, vypadni z neho. vy
môže ho zabiť, prestaň!

1187
01:33:58,549 --> 01:34:00,718
- Nemohol som ho zabiť

1188
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
- Heathcliff, prestaň!

1189
01:34:02,303 --> 01:34:03,971
Nechaj ho ísť. Prestaň!

1190
01:34:04,889 --> 01:34:07,641
(dramatická hudba)

1191
01:34:11,604 --> 01:34:14,357
- Verím, že mi to dal náš otec.

1192
01:34:15,816 --> 01:34:18,152
(smiech)

1193
01:34:20,529 --> 01:34:24,784
- Keby mi Boh dal
silu ťa uškrtiť,

1194
01:34:24,784 --> 01:34:26,744
Išiel by som do pekla s radosťou.

1195
01:34:29,705 --> 01:34:33,167
- To ti nestačí?
už zabil svoju sestru?

1196
01:34:33,167 --> 01:34:36,128
Každý vie, že by stále bola
žiť, keby nebolo teba.

1197
01:34:37,630 --> 01:34:40,049
Tak prečo si nejdeš ľahnúť na jej hrob

1198
01:34:40,049 --> 01:34:42,301
ako starý, verný pes?

1199
01:34:42,301 --> 01:34:45,471
Svet určite nie
teraz sa oplatí žiť, však?

1200
01:34:46,555 --> 01:34:49,725
(jemná dramatická hudba)

1201
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
- [Cathy] Heathcliff.

1202
01:35:11,038 --> 01:35:14,208
(jemná dramatická hudba)

1203
01:35:28,556 --> 01:35:29,807
- Tu máš.

1204
01:35:34,186 --> 01:35:35,438
Napite sa.

1205
01:35:35,438 --> 01:35:37,857
(jemná hudba)

1206
01:35:48,993 --> 01:35:51,912
- Aj tvoj brat ju sotva poznal.

1207
01:35:54,707 --> 01:35:56,167
Vyčistíte ho.

1208
01:35:56,167 --> 01:35:58,586
(jemná hudba)

1209
01:36:14,101 --> 01:36:15,853
- Isabella, čo sa ti stalo?

1210
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
- Hindley je mŕtvy.

1211
01:36:17,855 --> 01:36:20,816
Skutočne bojoval s Heathcliffom
tvoriť, opitý ako pán,

1212
01:36:20,816 --> 01:36:23,027
a Heathcliff sa bránil.

1213
01:36:23,027 --> 01:36:25,237
Nemôžem žiť inú
deň s tým zloduchom.

1214
01:36:26,197 --> 01:36:28,449
Odchádzam do Londýna,
a práve som prišiel

1215
01:36:28,449 --> 01:36:30,451
vidieť teba a dieťa predtým, ako odídem.

1216
01:36:40,753 --> 01:36:43,422
(spev vtákov)

1217
01:36:45,382 --> 01:36:47,092
Ak sa môj brat pýta,

1218
01:36:47,092 --> 01:36:49,762
Dovoľujem ti povedať mu, kam som išiel.

1219
01:36:49,762 --> 01:36:52,848
Ale nehovorte p.
Heathcliff, sľúbiš?

1220
01:36:52,848 --> 01:36:53,724
- Sľubujem.

1221
01:36:55,935 --> 01:36:58,187
- Daj moju lásku môjmu bratovi.

1222
01:36:58,187 --> 01:36:59,104
napíšem ti.

1223
01:37:01,899 --> 01:37:02,775
- Božská rýchlosť.

1224
01:37:06,904 --> 01:37:09,573
(spev vtákov)

1225
01:37:09,573 --> 01:37:11,992
(jemná hudba)

1226
01:37:16,705 --> 01:37:19,583
- Teraz, môj milý chlapče, pozrime sa na jeden strom

1227
01:37:19,583 --> 01:37:21,502
nevyrastie tak krivo ako iné

1228
01:37:22,378 --> 01:37:24,004
s tým istým vetrom, aby to skrútil.

1229
01:37:24,880 --> 01:37:27,299
(jemná hudba)

1230
01:37:46,402 --> 01:37:49,113
- [Nelly] Hareton, kto by mal
teraz buď prvý gentleman

1231
01:37:49,113 --> 01:37:51,865
v susedstve,
bol zredukovaný do stavu

1232
01:37:51,865 --> 01:37:54,994
úplnej závislosti od
zarytý nepriateľ jeho otca

1233
01:37:55,828 --> 01:37:57,830
a býva vo svojom dome ako sluha.

1234
01:37:59,290 --> 01:38:01,667
(jemná hudba)

1235
01:38:27,109 --> 01:38:31,238
Nasledujúcich 15 rokov
to smutné obdobie,

1236
01:38:31,238 --> 01:38:33,032
boli najšťastnejší v mojom živote.

1237
01:38:34,533 --> 01:38:36,911
Malá Catherine rástla ako smrekovec.

1238
01:38:36,911 --> 01:38:39,955
Bola ľahká a krásna ako Lintonovci,

1239
01:38:39,955 --> 01:38:42,041
ale peknými očami svojej matky.

1240
01:38:44,043 --> 01:38:45,169
- Dobré ráno, papa.

1241
01:38:45,169 --> 01:38:47,463
- Dobré ráno, Catherine, Nelly.

1242
01:38:47,463 --> 01:38:49,048
- Dobré ráno, pane.

1243
01:38:49,048 --> 01:38:51,467
(jemná hudba)

1244
01:38:53,844 --> 01:38:57,348
- [Nelly] Nebola
za statkom sama.

1245
01:38:57,348 --> 01:39:02,353
Búrlivé výšiny a
Heathcliff, pre ňu neexistoval.

1246
01:39:07,608 --> 01:39:08,567
- Oh.

1247
01:39:08,567 --> 01:39:10,861
- Niečo sa deje, slečna Catherine?

1248
01:39:10,861 --> 01:39:14,365
- Oh, nie, len ma trochu bolí hlava.

1249
01:39:14,365 --> 01:39:16,158
- Dáš si čaj?

1250
01:39:16,158 --> 01:39:18,452
- Nie, nie. Len si oddýchnem.

1251
01:39:18,452 --> 01:39:20,871
(jemná hudba)

1252
01:39:26,001 --> 01:39:28,921
(spev vtákov)

1253
01:39:28,921 --> 01:39:31,340
(jemná hudba)

1254
01:39:51,694 --> 01:39:52,695
- Catherine?

1255
01:39:55,531 --> 01:39:56,365
Catherine?

1256
01:40:00,244 --> 01:40:01,078
- Pane?

1257
01:40:04,081 --> 01:40:04,915
pane.

1258
01:40:10,045 --> 01:40:12,172
Obávam sa, že som celkom stratený.

1259
01:40:12,172 --> 01:40:14,842
Viete, kde je Thrushcross
Grange je odtiaľto?

1260
01:40:14,842 --> 01:40:17,720
- Ste Edgara Lintona
dcéra, ty nie?

1261
01:40:19,221 --> 01:40:21,557
- Áno, som. Poznáš môjho otca?

1262
01:40:22,850 --> 01:40:24,268
- Takpovediac.

1263
01:40:24,268 --> 01:40:26,562
- Volám sa Catherine. Aký je váš?

1264
01:40:27,771 --> 01:40:28,605
- Hareton.

1265
01:40:30,107 --> 01:40:32,109
- Rád vás zoznámim.

1266
01:40:33,736 --> 01:40:37,448
Obávam sa, že bude pršať.
bývaš ďaleko odtiaľto?

1267
01:40:37,448 --> 01:40:39,867
(jemná hudba)

1268
01:40:53,922 --> 01:40:54,965
- Slečna Catherine?

1269
01:40:58,969 --> 01:41:01,597
Ak mal tvoj otec nejakú predstavu
že si v tomto dome,

1270
01:41:01,597 --> 01:41:03,974
bol by si rád, keby si sa dostal von.

1271
01:41:03,974 --> 01:41:06,894
- Je to tvojho otca, však, Hareton?

1272
01:41:06,894 --> 01:41:07,728
- Nie.

1273
01:41:10,272 --> 01:41:12,065
- Myslel som, že si bol syn majiteľa.

1274
01:41:12,065 --> 01:41:14,318
Si sluha?

1275
01:41:14,318 --> 01:41:17,404
- Uvidíme sa sakra
predtým, než budem tvoj služobník.

1276
01:41:17,404 --> 01:41:18,906
- Čo ma uvidíš?

1277
01:41:18,906 --> 01:41:19,698
- Prekliaty.

1278
01:41:21,408 --> 01:41:23,202
- Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

1279
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Poviem svojmu otcovi, čo si povedal.

1280
01:41:26,622 --> 01:41:29,625
- Tu slečna Catherine vie
nič o tom byť civilný.

1281
01:41:29,625 --> 01:41:33,337
Hoci Hareton nie je tvoj
pánov syn, je to tvoj bratranec.

1282
01:41:34,546 --> 01:41:35,798
- Môj bratranec?

1283
01:41:35,798 --> 01:41:36,840
- Mm-hm.

1284
01:41:36,840 --> 01:41:39,760
- Nelly, musíš sa mýliť.

1285
01:41:39,760 --> 01:41:42,888
Môj otec práve odišiel
priviesť môjho bratranca z Londýna.

1286
01:41:42,888 --> 01:41:44,765
Syn džentlmena.

1287
01:41:44,765 --> 01:41:46,016
(pľuvanie)

1288
01:41:46,016 --> 01:41:47,476
- Ľudia môžu mať veľa
bratranci všetkých druhov

1289
01:41:47,476 --> 01:41:49,019
bez toho, aby to bolo horšie.

1290
01:41:50,813 --> 01:41:51,980
Slečna Catherine.

1291
01:41:51,980 --> 01:41:54,399
(jemná hudba)

1292
01:42:00,364 --> 01:42:02,282
(grganie bábätka)

1293
01:42:02,282 --> 01:42:05,077
- Sľúb mi, že sa oňho postaráš, Nelly.

1294
01:42:05,077 --> 01:42:07,579
Budete ho milovať ako svojho vlastného.

1295
01:42:09,915 --> 01:42:10,749
- Hareton.

1296
01:42:13,335 --> 01:42:14,378
- [Nelly] Nepovieme to tvojmu otcovi

1297
01:42:14,378 --> 01:42:16,130
že si odišiel do Búrlivých výšin.

1298
01:42:17,005 --> 01:42:19,424
- [Catherine] Neviem pochopiť, prečo nie.

1299
01:42:19,424 --> 01:42:20,592
- Predtým, ako tvoj otec odišiel,

1300
01:42:20,592 --> 01:42:22,636
povedal ti, alebo nepovedal, aby si na mňa dával pozor?

1301
01:42:24,805 --> 01:42:28,225
No keďže si ma oklamal
vo vašej falošnej chorobe

1302
01:42:28,225 --> 01:42:31,937
zlomiť otcovu
pravidlo, možno by si mi to mohol oplatiť

1303
01:42:31,937 --> 01:42:34,189
tým, že som mu nepovedal ja
zlyhal ako váš opatrovník.

1304
01:42:36,316 --> 01:42:37,818
- Nebudem šepkať ani slovo.

1305
01:42:41,738 --> 01:42:43,198
- [Nelly] List oznámil deň

1306
01:42:43,198 --> 01:42:46,368
o návrate môjho majstra Edgara Lintona.

1307
01:42:46,368 --> 01:42:47,202
- Catherine.

1308
01:42:47,202 --> 01:42:48,036
- Papa.

1309
01:42:49,746 --> 01:42:52,040
- Teraz, Catherine, tvoja
bratranec Linton nie je

1310
01:42:52,040 --> 01:42:54,084
tak silný alebo veselý ako ty.

1311
01:42:54,918 --> 01:42:56,712
Len nedávno prišiel o mamu.

1312
01:42:56,712 --> 01:42:58,672
- [Nelly] Isabella bola mŕtva.

1313
01:42:58,672 --> 01:43:01,675
- Len to od neho nečakaj
hrajte a behajte.

1314
01:43:01,675 --> 01:43:03,594
- [Nelly] A napísal mi, aby som dostal

1315
01:43:03,594 --> 01:43:05,137
smútok za dcérou.

1316
01:43:05,137 --> 01:43:05,971
- Linton.

1317
01:43:08,348 --> 01:43:09,850
Toto je vaša sesternica Catherine.

1318
01:43:10,851 --> 01:43:12,394
Už ťa má veľmi rada.

1319
01:43:13,395 --> 01:43:16,523
- [Nelly] A usporiadaj izbu
a iné ubytovanie

1320
01:43:16,523 --> 01:43:17,983
pre svojho mladučkého synovca.

1321
01:43:19,359 --> 01:43:20,694
- Môžem ísť spať, strýko.

1322
01:43:21,904 --> 01:43:24,156
- [Nelly] Bledá,
jemný, zženštilý chlapec.

1323
01:43:25,574 --> 01:43:26,408
- Nelly.

1324
01:43:34,082 --> 01:43:37,252
(jemná dramatická hudba)

1325
01:43:40,589 --> 01:43:42,341
- Dobrý večer, Heathcliff.

1326
01:43:42,341 --> 01:43:44,968
Aký obchod vás sem dnes večer priviedol?

1327
01:43:44,968 --> 01:43:46,386
- Som tu, aby som videl svojho syna.

1328
01:43:47,763 --> 01:43:49,097
- Majster Linton išiel spať

1329
01:43:49,097 --> 01:43:51,225
spolu so zvyškom domácnosti.

1330
01:43:51,225 --> 01:43:53,310
A pokiaľ nemáte
niečo konkrétne povedať,

1331
01:43:53,310 --> 01:43:55,062
môžete mi zveriť vašu správu.

1332
01:43:55,938 --> 01:43:56,897
- Kto je to, Nelly?

1333
01:43:59,775 --> 01:44:01,652
- [Heathcliff] Prišiel som po svojho syna.

1334
01:44:02,819 --> 01:44:04,947
- [Edgar] Môže to byť tvoj syn,

1335
01:44:04,947 --> 01:44:07,824
ale jeho matka túži
aby zostal v mojej starostlivosti.

1336
01:44:07,824 --> 01:44:10,202
- Jeho matka je mŕtva.

1337
01:44:11,328 --> 01:44:12,996
- Ako si sa to dozvedel?

1338
01:44:12,996 --> 01:44:14,831
Ako to viem, je jedno.

1339
01:44:16,333 --> 01:44:19,002
Určite ako sudca
otca si nenecháš

1340
01:44:19,002 --> 01:44:20,879
od starostlivosti o svoje jediné dieťa.

1341
01:44:24,174 --> 01:44:25,968
- Nelly bude sprevádzať Lintona

1342
01:44:25,968 --> 01:44:28,387
do Wuthering Heights ráno.

1343
01:44:28,387 --> 01:44:29,846
Práve prišiel z dlhej cesty,

1344
01:44:29,846 --> 01:44:31,807
a jeho zdravie je veľmi neisté.

1345
01:44:32,808 --> 01:44:35,894
Ak ti na ňom vôbec záleží,
čo s veľkou ľútosťou

1346
01:44:35,894 --> 01:44:39,815
Pochybujem, že áno, necháš
prespí celú noc.

1347
01:44:41,608 --> 01:44:42,567
- Veľmi dobre.

1348
01:44:45,988 --> 01:44:48,532
Teším sa na stretnutie
ty ráno, Nelly.

1349
01:44:51,201 --> 01:44:52,035
Dobrý večer.

1350
01:44:55,080 --> 01:44:57,499
(jemná hudba)

1351
01:45:03,547 --> 01:45:04,798
- [Nelly] Poveril ma pán Linton

1352
01:45:04,798 --> 01:45:06,216
vziať chlapca domov skôr.

1353
01:45:07,259 --> 01:45:09,803
Veľmi nerád sa nechal zobudiť

1354
01:45:09,803 --> 01:45:13,598
z postele o piatej,
a prekvapený byť informovaný

1355
01:45:13,598 --> 01:45:15,767
že sa musí pripraviť
na ďalšie cestovanie.

1356
01:45:17,019 --> 01:45:20,063
Ale vec som zjemnil
vyhlásením, že ide

1357
01:45:20,063 --> 01:45:24,693
stráviť nejaký čas s
jeho otec, pán Heathcliff,

1358
01:45:24,693 --> 01:45:27,404
ktorý ho veľmi chcel vidieť.

1359
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
(jemná dramatická hudba)

1360
01:45:32,326 --> 01:45:35,537
- Je to naozaj horšie, ako som čakal.

1361
01:45:35,537 --> 01:45:36,830
Si syn svojej matky.

1362
01:45:44,004 --> 01:45:44,921
poznáš ma?

1363
01:45:44,921 --> 01:45:45,756
- Nie.

1364
01:45:47,507 --> 01:45:49,593
- Dovolím si povedať, že ste už o mne počuli.

1365
01:45:49,593 --> 01:45:50,761
- Nie.

1366
01:45:50,761 --> 01:45:54,598
- Hm, tvoja matka bola zlá
nechať ťa v nevedomosti

1367
01:45:54,598 --> 01:45:56,767
takého otca, ktorého si mal.

1368
01:45:56,767 --> 01:45:59,978
- Dúfam, že budeš láskavý
tvojmu synovi, Heathcliffovi.

1369
01:45:59,978 --> 01:46:02,564
Je jediným príbuzným v
svet, ktorý spoznáte.

1370
01:46:02,564 --> 01:46:03,899
Zapamätaj si to.

1371
01:46:03,899 --> 01:46:06,985
- Budem veľmi láskavý
jeho, Nelly, nemusíš sa báť.

1372
01:46:06,985 --> 01:46:08,945
Koniec koncov, môj syn je budúci majiteľ

1373
01:46:08,945 --> 01:46:10,197
z Thrushcross Grange.

1374
01:46:10,197 --> 01:46:12,199
Nebudem si priať, aby zomrel, kým nebudem ja

1375
01:46:12,199 --> 01:46:14,576
istý, že bude jeho nástupcom.

1376
01:46:14,576 --> 01:46:17,829
To je jediná úvaha
ktoré si môžem obľúbiť, bohatstvo.

1377
01:46:17,829 --> 01:46:19,623
- Toto som priniesol pre mladého Lintona.

1378
01:46:19,623 --> 01:46:21,625
- To nebude potrebovať.

1379
01:46:21,625 --> 01:46:24,669
- Hm, milý chlapík
hovorí, že to nemôže jesť.

1380
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
Jeho matka bola práve tá
rovnaké, rovnako ťažké potešiť.

1381
01:46:28,256 --> 01:46:30,842
- Už mi nespomínaj jeho matku,

1382
01:46:31,718 --> 01:46:33,595
a dajte mu niečo, čo môže jesť.

1383
01:46:36,390 --> 01:46:40,602
Vidíš, Nelly, všetko je v poriadku.

1384
01:46:40,602 --> 01:46:41,728
Pekné popoludnie.

1385
01:46:43,021 --> 01:46:45,732
- [Nelly] Na krásnom
jarný deň, spýtala sa moja mladá dáma

1386
01:46:45,732 --> 01:46:47,400
mať so mnou túlačku na vresovisku.

1387
01:46:47,400 --> 01:46:50,362
Bola preč ako mladý chrt.

1388
01:46:50,362 --> 01:46:51,696
- [Heathcliff] Mladá dáma.

1389
01:46:51,696 --> 01:46:53,740
- [Nelly] A keď som sa namáhal, aby som ho nasledoval,

1390
01:46:53,740 --> 01:46:57,953
narazila na pána Heathcliffa.

1391
01:46:57,953 --> 01:46:59,454
- Dúfam, že stále patrí môjmu otcovi.

1392
01:46:59,454 --> 01:47:01,498
- A kto je tvoj otec?

1393
01:47:01,498 --> 01:47:05,836
- Edgar Linton, majiteľ
z Thrushcross Grange.

1394
01:47:05,836 --> 01:47:07,254
poznáš ho?

1395
01:47:07,254 --> 01:47:11,216
(jemná dramatická hudba)

1396
01:47:11,216 --> 01:47:12,050
- Veľmi dobre.

1397
01:47:13,677 --> 01:47:14,553
- Slečna Catherine?

1398
01:47:15,762 --> 01:47:17,222
Slečna Catherine.

1399
01:47:17,222 --> 01:47:20,392
(jemná dramatická hudba)

1400
01:47:22,435 --> 01:47:23,478
- Je to tvoj syn?

1401
01:47:25,772 --> 01:47:29,609
- Nie, ale jednu mám.

1402
01:47:29,609 --> 01:47:30,902
A už ste sa s ním stretli.

1403
01:47:32,445 --> 01:47:33,947
Môj dom je hneď za kopcom.

1404
01:47:33,947 --> 01:47:35,866
Možno by ste chceli prísť na čaj.

1405
01:47:38,201 --> 01:47:40,745
- Catherine, musíš
poď hneď so mnou.

1406
01:47:40,745 --> 01:47:42,372
- Nebudem.

1407
01:47:42,372 --> 01:47:44,040
Tento muž ma práve pozval na čaj

1408
01:47:44,040 --> 01:47:45,959
a povedal, že poznám jeho syna.

1409
01:47:46,960 --> 01:47:49,754
Som si istý, že sa mýli,
ale aké dobrodružstvo.

1410
01:47:51,798 --> 01:47:53,633
- Heathcliff, môj pán
bude ma nenávidieť, ak sa to dozvie

1411
01:47:53,633 --> 01:47:55,469
Dovolil som jej vstúpiť do tvojho domu.

1412
01:47:55,469 --> 01:47:58,263
Budem obviňovaný za vás
nevyzpytateľný dizajn a vybité.

1413
01:48:00,265 --> 01:48:03,059
- Môj dizajn je čo najúprimnejší.

1414
01:48:03,059 --> 01:48:06,354
Želám si tie dve sesternice
zamilovať sa a oženiť sa.

1415
01:48:06,354 --> 01:48:09,566
A nemusíte sa obávať
svoju prácu v Grange.

1416
01:48:09,566 --> 01:48:12,235
Vždy je nejaká pozícia
pre vás v Búrlivých výšinách.

1417
01:48:18,283 --> 01:48:20,035
- Oh, to je také milé.

1418
01:48:23,371 --> 01:48:25,457
- Teraz, viete, kto to je?

1419
01:48:25,457 --> 01:48:26,291
- Tvoj syn?

1420
01:48:27,709 --> 01:48:29,336
Linton, to je Linton!

1421
01:48:30,295 --> 01:48:32,756
Oh, veľmi si sa zmenil.

1422
01:48:33,882 --> 01:48:35,967
A ty musíš byť môj strýko!

1423
01:48:37,928 --> 01:48:40,764
Prečo neprídeš na návštevu
my v Grange s Lintonom?

1424
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
Na zamyslenie, všetky tie roky
takí blízki susedia

1425
01:48:42,766 --> 01:48:43,850
a nikdy nás nenavštíviť.

1426
01:48:47,062 --> 01:48:49,648
- Navštívil som raz alebo dvakrát
predtým, ako si sa narodil.

1427
01:48:51,733 --> 01:48:55,111
Ale tvoj otec a ja sme sa pohádali
v jednom období nášho života.

1428
01:48:57,572 --> 01:48:58,949
- Prečo ste sa pohádali?

1429
01:48:58,949 --> 01:49:02,619
- Cítil ma príliš chudobný
oženiť sa s tvojou sestrou,

1430
01:49:03,537 --> 01:49:07,582
a bol zarmútený učiť sa
že som ju vyhral.

1431
01:49:07,582 --> 01:49:11,253
Jeho hrdosť bola zranená a
nikdy si to neodpustil.

1432
01:49:15,674 --> 01:49:19,719
- Linton a ja máme
žiadny podiel na vašej hádke.

1433
01:49:19,719 --> 01:49:21,346
Ak mi otec nedovolí prísť sem,

1434
01:49:21,346 --> 01:49:23,848
potom musí Linton prísť do Grange.

1435
01:49:23,848 --> 01:49:25,976
- Prejsť štyri míle by ma zabilo.

1436
01:49:25,976 --> 01:49:27,936
Prosím, poďte sem, slečna Catherine.

1437
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
Nie každé ráno, ale
raz alebo dvakrát týždenne.

1438
01:49:30,438 --> 01:49:33,066
- Linton, nemáš nič
ukázať svojmu bratrancovi?

1439
01:49:34,276 --> 01:49:35,777
Vezmite ju do záhrady.

1440
01:49:35,777 --> 01:49:37,028
- Oh, to znie krásne.

1441
01:49:37,028 --> 01:49:38,488
- Nechceli by ste radšej sedieť tu?

1442
01:49:40,073 --> 01:49:41,574
- [Catherine] Ak je to to, čo dávate prednosť.

1443
01:49:41,574 --> 01:49:43,577
- Vezmem ťa do záhrady.

1444
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
- Veľmi dobre.

1445
01:49:51,876 --> 01:49:53,670
Správajte sa ako gentleman, myslite na to.

1446
01:49:54,879 --> 01:49:56,881
A vytiahnite ruky z vreciek.

1447
01:50:08,018 --> 01:50:09,853
Vstaň, ty votrelca.

1448
01:50:11,521 --> 01:50:14,149
Teraz máte súpera
náklonnosti tvojho bratranca.

1449
01:50:17,485 --> 01:50:18,820
- Čo to meno znamená?

1450
01:50:19,696 --> 01:50:21,239
- Nejaké prekliate písanie.

1451
01:50:22,782 --> 01:50:23,658
Neviem to prečítať.

1452
01:50:24,993 --> 01:50:26,077
- Viem čítať.

1453
01:50:27,162 --> 01:50:28,330
Chcem vedieť, prečo to tam je.

1454
01:50:28,330 --> 01:50:30,498
- Nepozná jeho listy (smiech).

1455
01:50:31,458 --> 01:50:34,961
Mohli by ste veriť v existenciu
takého kolosálneho hlupáka?

1456
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
- Pokúsil sa ho to niekto naučiť?

1457
01:50:40,425 --> 01:50:42,010
Alebo je jednoduchý?

1458
01:50:42,010 --> 01:50:44,346
- Prosím, nič nie je
vec ale lenivosť.

1459
01:50:44,346 --> 01:50:46,139
Je tam, Earnshaw?

1460
01:50:46,139 --> 01:50:49,768
Môj bratranec ťa má rád, idiota, Earnshaw.

1461
01:50:49,768 --> 01:50:52,437
(spev vtákov)

1462
01:50:55,231 --> 01:50:57,650
- Keby si nebola viac dievča ako chlapec,

1463
01:50:57,650 --> 01:50:59,361
V tejto chvíli by som ťa prepadol.

1464
01:51:01,154 --> 01:51:04,699
- Nelly, pamätáš si ma v tomto veku.

1465
01:51:04,699 --> 01:51:06,910
Vyzeral som niekedy tak hlúpo?

1466
01:51:06,910 --> 01:51:09,621
- Horšie, pretože si bol viac namosúrený.

1467
01:51:12,749 --> 01:51:14,250
- [Heathcliff] Mal by som
miloval toho chlapca, keby bol

1468
01:51:14,250 --> 01:51:17,671
niekoho iného, ale som si istý
je v bezpečí pred jej láskou.

1469
01:51:21,966 --> 01:51:24,677
Hindley by bol hrdý
svojho syna, nie?

1470
01:51:26,513 --> 01:51:29,682
(jemná dramatická hudba)

1471
01:51:33,770 --> 01:51:36,481
Takmer taká hrdá ako ja na tú moju.

1472
01:51:36,481 --> 01:51:38,900
(jemná hudba)

1473
01:51:49,661 --> 01:51:53,039
- Oh, ocko, minule som videl Lintona,

1474
01:51:53,039 --> 01:51:54,499
v Búrlivých výšinách.

1475
01:51:55,375 --> 01:51:56,876
Stretol som aj svojho strýka.

1476
01:51:58,461 --> 01:52:00,755
Prečo si mi to nepovedal
že Linton bol nablízku?

1477
01:52:02,298 --> 01:52:04,676
(jemná hudba)

1478
01:52:05,593 --> 01:52:08,096
- Catherine, vieš prečo som si nechala

1479
01:52:08,096 --> 01:52:10,181
Lintonovo bydlisko od vás.

1480
01:52:12,016 --> 01:52:14,978
- Je to kvôli tebe
nepáči sa vám pán Heathcliff?

1481
01:52:16,146 --> 01:52:20,316
- Nie, nie preto, že ja
nemám rád pána Heathcliffa.

1482
01:52:21,484 --> 01:52:24,362
Je to preto, že ma pán Heathcliff nemá rád.

1483
01:52:24,362 --> 01:52:27,407
Catherine, musíš ma počúvať.

1484
01:52:27,407 --> 01:52:30,785
Je najdiabolskejší
muž, hľadiac na zlo a skazu

1485
01:52:30,785 --> 01:52:33,288
tých, ktorých nenávidí
najmenšia príležitosť.

1486
01:52:34,122 --> 01:52:36,833
Vedel som, že nemôžeš
zoznámte sa s Lintonom

1487
01:52:36,833 --> 01:52:39,586
bez toho, aby prišli do kontaktu
s pánom Heathcliffom.

1488
01:52:39,586 --> 01:52:42,797
- Ale pán Heathcliff
bol veľmi srdečný, papa.

1489
01:52:42,797 --> 01:52:45,216
Proti Lintonovi nič nenamietal
a vidím sa.

1490
01:52:45,216 --> 01:52:47,635
- Ale mám námietky, Catherine.

1491
01:52:47,635 --> 01:52:49,721
Moje dôvody by ste nepochopili.

1492
01:52:49,721 --> 01:52:53,224
Tvoja matka môže byť stále
nažive, keby nebolo jeho.

1493
01:52:53,224 --> 01:52:55,185
Neuvidím posledného človeka, ktorého milujem

1494
01:52:55,185 --> 01:52:56,978
v tomto svete trpí jeho rukou.

1495
01:53:03,568 --> 01:53:07,238
Musíte zostať preč
z Búrlivých výšin.

1496
01:53:13,787 --> 01:53:16,039
(krákanie vrany)

1497
01:53:16,039 --> 01:53:17,707
- Najdrahšia Catherine,

1498
01:53:22,045 --> 01:53:24,672
odkedy som sa naposledy pozrel do tvojej tváre,

1499
01:53:24,672 --> 01:53:27,467
Bol som schopný myslieť na niečo iné.

1500
01:53:30,094 --> 01:53:32,764
Kľudne by som nemyslel na nič iné.

1501
01:53:36,059 --> 01:53:40,522
Moja pamäť sa však nemôže porovnávať

1502
01:53:42,732 --> 01:53:44,192
do svojej skutočnej podoby.

1503
01:53:44,192 --> 01:53:47,362
(jemná dramatická hudba)

1504
01:53:53,243 --> 01:53:56,746
Stále mi nie je dosť dobre
urobte si trek do Grange.

1505
01:53:58,331 --> 01:54:00,875
- Aby som to pochopil
svet, zachovať si vieru

1506
01:54:00,875 --> 01:54:04,003
vo svojom hlbokom význame, aby
zosúladiť existenciu

1507
01:54:04,003 --> 01:54:06,089
Boha k existencii zla.

1508
01:54:06,089 --> 01:54:07,632
- Ako si máme predstaviť nebo?

1509
01:54:08,758 --> 01:54:11,928
(jemná dramatická hudba)

1510
01:54:12,887 --> 01:54:14,722
- [Heathcliff] Musíte nájsť spôsob, ako vzdorovať

1511
01:54:14,722 --> 01:54:18,393
Strýko Edgar a uvidíte ma
tu, na výšinách.

1512
01:54:22,063 --> 01:54:22,981
- Ako dlho už chodíš

1513
01:54:22,981 --> 01:54:25,108
do Búrlivých výšin, slečna Catherine?

1514
01:54:25,108 --> 01:54:29,404
- V šumiacom zelenom strome,
s jasnými bielymi mrakmi,

1515
01:54:29,404 --> 01:54:33,992
a vtákov všetkých druhov
hrnú hudbu na všetky strany.

1516
01:54:33,992 --> 01:54:36,411
(jemná hudba)

1517
01:54:39,539 --> 01:54:41,749
- Len chvíľku.

1518
01:54:41,749 --> 01:54:44,711
A to len preto, že Linton
je príliš chorý na to, aby sem cestoval.

1519
01:54:44,711 --> 01:54:46,504
- Nemal by si toľko riskovať

1520
01:54:46,504 --> 01:54:48,673
jednoducho navštíviť so svojím bratrancom.

1521
01:54:48,673 --> 01:54:50,425
- Nelly, milujem ho.

1522
01:54:50,425 --> 01:54:52,010
- Ako by si si mal predstaviť nebo?

1523
01:54:53,428 --> 01:54:56,139
- Toto, teplé pri ohni, s tebou.

1524
01:54:58,391 --> 01:55:01,895
- Videli ste Lintona, ale a
niekoľko krát v živote.

1525
01:55:01,895 --> 01:55:03,521
Má to najhoršie
chorý šmyk, že vôbec

1526
01:55:03,521 --> 01:55:05,857
bojoval do tínedžerského veku,
a som rád, že máš

1527
01:55:05,857 --> 01:55:07,817
nemá šancu mať ho za manžela.

1528
01:55:07,817 --> 01:55:09,944
- Ešte ho uvidím.

1529
01:55:09,944 --> 01:55:11,195
- Keby som mal dovolenie môjho otca,

1530
01:55:11,195 --> 01:55:13,489
Strávil by som s tebou polovicu svojho času.

1531
01:55:13,489 --> 01:55:15,575
Po otcovi ťa milujem lepšie ako ktokoľvek iný.

1532
01:55:16,451 --> 01:55:17,619
- Miloval by si ma lepšie ako jeho

1533
01:55:17,619 --> 01:55:19,579
a celý svet, keby si bola mojou ženou.

1534
01:55:20,663 --> 01:55:23,124
(smiech)

1535
01:55:23,124 --> 01:55:24,500
- Na čom sa smeješ?

1536
01:55:27,003 --> 01:55:28,838
- Ľudia často nenávidia svoje manželky.

1537
01:55:28,838 --> 01:55:30,173
- Si falošný.

1538
01:55:30,173 --> 01:55:32,175
- Tvoj otec nenávidel svoju ženu.

1539
01:55:32,175 --> 01:55:33,718
- Prečo hovoríš niečo také?

1540
01:55:33,718 --> 01:55:36,930
- Tvoja matka ťa nenávidela
otca a miloval jeho.

1541
01:55:36,930 --> 01:55:38,097
- Ty klamár!

1542
01:55:39,057 --> 01:55:40,808
Ty diabol s krutým srdcom.

1543
01:55:42,226 --> 01:55:44,395
Nezostanem iná
moment vo vašej spoločnosti.

1544
01:55:44,395 --> 01:55:45,355
- Nie, nie (kašle).

1545
01:55:45,355 --> 01:55:47,231
Catherine, prosím, neodchádzaj.

1546
01:55:47,231 --> 01:55:48,733
Vrátiš sa, však?

1547
01:55:51,319 --> 01:55:53,196
- Iba ak tu nie je.

1548
01:55:53,196 --> 01:55:56,324
(jemná dramatická hudba)

1549
01:56:00,953 --> 01:56:03,164
- Tvoj otec je zo dňa na deň horší.

1550
01:56:06,668 --> 01:56:09,504
Keby vedel o tvojich pokusoch,
asi by ho to zabilo.

1551
01:56:13,800 --> 01:56:17,679
Prestaň s tým pre jeho dobro,
ak nie pre svoje vlastné.

1552
01:56:17,679 --> 01:56:21,599
(jemná dramatická hudba)

1553
01:56:21,599 --> 01:56:23,851
- So všetkou láskou, Linton.

1554
01:56:26,604 --> 01:56:29,774
(jemná dramatická hudba)

1555
01:56:33,653 --> 01:56:36,239
(pršanie dažďa)

1556
01:56:41,744 --> 01:56:46,124
- Oh, Linton, je mi to tak ľúto
trvalo mi tak dlho, kým som sa sem dostal.

1557
01:56:46,124 --> 01:56:48,001
Musel som čítať otcovi, aby som spal.

1558
01:56:49,210 --> 01:56:50,503
- Dobrý večer, Catherine.

1559
01:56:52,547 --> 01:56:54,549
Už je to tak dlho, čo si sa obdaroval

1560
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
môj dom s tvojou prítomnosťou.

1561
01:56:59,846 --> 01:57:01,347
- Môj otec je veľmi chorý.

1562
01:57:03,099 --> 01:57:05,018
- Hovorí sa, že je na smrteľnej posteli.

1563
01:57:06,144 --> 01:57:07,353
Je to prehnané?

1564
01:57:08,980 --> 01:57:09,897
- Obávam sa, že nie.

1565
01:57:12,483 --> 01:57:14,819
- Možno môžem
potešiť vás darčekom.

1566
01:57:16,237 --> 01:57:17,697
Dávam ti, čo mám.

1567
01:57:18,614 --> 01:57:19,907
Sotva stojí za to prijať,

1568
01:57:19,907 --> 01:57:22,118
ale všetko, čo ti musím dať, je môj syn.

1569
01:57:23,536 --> 01:57:24,996
- Čo?

1570
01:57:24,996 --> 01:57:26,831
- Otec chce, aby sme sa vzali.

1571
01:57:26,831 --> 01:57:28,416
Vie, že strýko Edgar to neschváli,

1572
01:57:28,416 --> 01:57:30,418
ale dáva si pozor na moju smrť.

1573
01:57:31,377 --> 01:57:34,255
Preto musíme byť
ženatý ráno,

1574
01:57:34,255 --> 01:57:36,466
a môžete sa vrátiť do
Grange ráno.

1575
01:57:39,719 --> 01:57:41,637
- Nebojím sa ťa.

1576
01:57:41,637 --> 01:57:42,930
Daj mi kľúč.

1577
01:57:42,930 --> 01:57:44,432
- Oh, ty sa ma nebojíš.

1578
01:57:45,641 --> 01:57:47,560
Vaša odvaha je dobre maskovaná.

1579
01:57:48,519 --> 01:57:51,689
(jemná dramatická hudba)

1580
01:57:57,570 --> 01:57:59,530
- Teraz sa bojím, pretože ak tu zostanem

1581
01:57:59,530 --> 01:58:01,157
môj otec bude nešťastný.

1582
01:58:02,325 --> 01:58:04,702
Prosím, pustite ma domov.

1583
01:58:04,702 --> 01:58:07,955
Sľubujem, že sa ožením s tvojím synom
zajtra, ak ma teraz pustíš.

1584
01:58:09,040 --> 01:58:11,292
- Postarám sa, aby si dodržal svoj sľub.

1585
01:58:11,292 --> 01:58:14,087
Toto neopustíš
dom, kým nebudem tvoj otec.

1586
01:58:15,505 --> 01:58:18,091
Jediný otec, ktorý si
bude mať o pár dní.

1587
01:58:20,009 --> 01:58:22,595
- Aspoň pošli slovo
môj otec vie, že som v bezpečí.

1588
01:58:24,806 --> 01:58:27,725
- Jeho najšťastnejšie dni boli
keď sa začal ten tvoj.

1589
01:58:29,811 --> 01:58:32,396
Preklial deň teba
prišiel na tento svet.

1590
01:58:36,234 --> 01:58:37,401
Urobil som aspoň.

1591
01:58:42,782 --> 01:58:45,284
- Heathcliff, si krutý muž,

1592
01:58:45,284 --> 01:58:46,661
ale ty nie si diabol.

1593
01:58:47,912 --> 01:58:49,705
Ak by otec zomrel skôr, ako sa vrátim,

1594
01:58:49,705 --> 01:58:51,833
ako som mohol vydržať žiť sám so sebou?

1595
01:58:53,584 --> 01:58:56,295
Tu si kľaknem
kým sa na mňa nepozrieš.

1596
01:58:57,964 --> 01:58:58,923
Prosím.

1597
01:59:00,466 --> 01:59:03,970
Nikdy si nikoho nemiloval
v celom svojom živote, strýko?

1598
01:59:05,304 --> 01:59:06,139
niekedy?

1599
01:59:06,139 --> 01:59:08,891
(dramatická hudba)

1600
01:59:19,819 --> 01:59:22,238
- Daj zo mňa prsty.

1601
01:59:25,158 --> 01:59:26,242
Nenávidím ťa.

1602
01:59:27,326 --> 01:59:30,079
(dramatická hudba)

1603
01:59:45,011 --> 01:59:47,263
(kašeľ)

1604
01:59:50,808 --> 01:59:53,561
(dramatická hudba)

1605
02:00:02,111 --> 02:00:05,865
- Hareton, prosím, povedz
môj otec, kde som.

1606
02:00:08,367 --> 02:00:09,160
prosím?

1607
02:00:09,160 --> 02:00:11,913
(dramatická hudba)

1608
02:00:52,703 --> 02:00:55,623
(hrom dunenie)

1609
02:00:59,043 --> 02:00:59,877
- Otec.

1610
02:01:04,757 --> 02:01:05,758
- Catherine.

1611
02:01:08,219 --> 02:01:10,262
kde si bol?

1612
02:01:10,262 --> 02:01:11,847
- Vonku na vresoviskách.

1613
02:01:13,766 --> 02:01:15,184
Ale teraz som tu.

1614
02:01:17,311 --> 02:01:18,145
som tu.

1615
02:01:24,026 --> 02:01:26,279
- Už môžem ísť k nej.

1616
02:01:32,410 --> 02:01:33,327
milujem ťa.

1617
02:01:36,080 --> 02:01:38,207
(lapať po dychu)

1618
02:01:41,585 --> 02:01:44,422
(valenie hromu)

1619
02:01:57,351 --> 02:01:59,520
(vzlykanie)

1620
02:02:05,151 --> 02:02:07,987
(valenie hromu)

1621
02:02:15,244 --> 02:02:18,164
(Catherine plače)

1622
02:02:27,673 --> 02:02:30,885
- Prišiel som po teba domov
teraz do Búrlivých výšin.

1623
02:02:33,971 --> 02:02:36,891
(Catherine plače)

1624
02:02:38,017 --> 02:02:39,977
- Jej otec práve zomrel.

1625
02:02:39,977 --> 02:02:41,729
Vaša krutosť nemá konca?

1626
02:02:42,813 --> 02:02:45,274
- Hľadám nájomníka
teraz pre tento dom,

1627
02:02:46,400 --> 02:02:48,611
a chcem mať svoje deti okolo seba.

1628
02:02:50,154 --> 02:02:52,990
(valenie hromu)

1629
02:02:57,536 --> 02:02:59,038
Môžem ti dať až do rána.

1630
02:03:00,539 --> 02:03:02,750
- Heathcliff, nie.

1631
02:03:02,750 --> 02:03:04,043
- Idem, Nelly.

1632
02:03:09,423 --> 02:03:13,427
Linton je všetko, čo musím
láska je teraz na svete.

1633
02:03:13,427 --> 02:03:16,180
Viem, že má jednoduchú povahu,

1634
02:03:16,180 --> 02:03:20,976
ale viem, že ma miluje, a
preto ho milujem.

1635
02:03:23,896 --> 02:03:26,732
(valenie hromu)

1636
02:03:43,791 --> 02:03:48,129
Pán Heathcliff, vy
nemá ťa kto milovať,

1637
02:03:49,505 --> 02:03:53,426
a nech ste akokoľvek nešťastní
nám sa to pomstí

1638
02:03:53,426 --> 02:03:56,929
poznania tej krutosti
vzniká z tvojej veľkej biedy.

1639
02:03:58,347 --> 02:04:01,267
(hrom dunenie)

1640
02:04:05,104 --> 02:04:07,189
- [Cathy] Heathcliff.

1641
02:04:07,189 --> 02:04:10,109
(hrom dunenie)

1642
02:04:12,194 --> 02:04:14,947
(dramatická hudba)

1643
02:04:55,779 --> 02:04:57,156
- Linton je mŕtvy.

1644
02:04:57,156 --> 02:04:59,575
(jemná hudba)

1645
02:05:03,829 --> 02:05:05,748
- Ako sa cítiš?

1646
02:05:05,748 --> 02:05:09,335
- On je v bezpečí a ja som voľný.

1647
02:05:11,545 --> 02:05:15,049
Mal by som byť rád, ale ty
nechali ma tak dlho bojovať

1648
02:05:15,049 --> 02:05:20,054
proti samotnej smrti, teraz
Cítim a vidím len smrť.

1649
02:05:20,095 --> 02:05:22,515
(jemná hudba)

1650
02:05:28,520 --> 02:05:30,689
- Tu je Lintonov testament.

1651
02:05:30,689 --> 02:05:33,567
Ako vidíte, má
odkázal všetko, čo bolo jeho

1652
02:05:33,567 --> 02:05:35,945
a všetko, čo bolo pre mňa tvoje.

1653
02:05:37,279 --> 02:05:39,073
Grange je môj.

1654
02:05:39,073 --> 02:05:42,243
(jemná dramatická hudba)

1655
02:05:59,843 --> 02:06:02,680
(výdych)

1656
02:06:02,680 --> 02:06:04,682
- Catherine zostala v posteli štrnásť dní.

1657
02:06:06,517 --> 02:06:09,228
Keď bol pán Heathcliff
neúspešný pri hľadaní nájomníka

1658
02:06:09,228 --> 02:06:12,189
za Grange som ponúkol svoje
služby na Wuthering Heights.

1659
02:06:13,941 --> 02:06:16,902
Ani to by sa nehýbalo
moja milenka z postele.

1660
02:06:19,363 --> 02:06:20,698
A to nás privádza k teraz.

1661
02:06:26,829 --> 02:06:28,998
- Je to pozoruhodný príbeh.

1662
02:06:30,833 --> 02:06:32,042
Nikdy na to nezabudnem.

1663
02:06:33,627 --> 02:06:35,504
- Teraz si pospite, pane.

1664
02:06:35,504 --> 02:06:36,380
- Celkom v poriadku.

1665
02:06:38,549 --> 02:06:39,925
Musím si pozbierať myšlienky.

1666
02:06:45,806 --> 02:06:46,765
Och, je ráno.

1667
02:06:50,728 --> 02:06:52,479
Rozprávali sme sa celú noc.

1668
02:06:53,439 --> 02:06:55,274
Teraz sa vrátim do Grange.

1669
02:06:56,609 --> 02:06:58,569
Musím sa zbaviť tohto hrozného miesta.

1670
02:07:01,947 --> 02:07:05,492
Ďakujem, slečna Deanová, za
ubytovanie a prehľad.

1671
02:07:08,370 --> 02:07:10,789
(jemná hudba)

1672
02:07:13,542 --> 02:07:15,753
- Prial by som si, aby toho bolo viac.

1673
02:07:15,753 --> 02:07:19,715
(dramatická hudba a vokalizácia)

1674
02:07:37,983 --> 02:07:40,194
- Rád vás vidím, slečna Catherine.

1675
02:07:40,194 --> 02:07:41,528
Cítiš sa lepšie?

1676
02:07:45,449 --> 02:07:46,450
- Predpokladám.

1677
02:07:48,077 --> 02:07:49,995
- Našiel som nejaké knihy tvojej mamy.

1678
02:07:51,372 --> 02:07:53,207
Chceli by ste nám jednu prečítať?

1679
02:07:53,207 --> 02:07:55,626
(jemná hudba)

1680
02:07:59,213 --> 02:08:02,132
- Som si dobre vedomý, že niektorí
ľudia teraz začínajú pochybovať

1681
02:08:02,132 --> 02:08:05,344
o čarodejníctve alebo, at
v každom prípade predstierajte, že tak urobíte.

1682
02:08:05,344 --> 02:08:07,763
(jemná hudba)

1683
02:08:12,726 --> 02:08:16,063
Ako sa ma opovažuješ dotknúť? Choď odo mňa preč!

1684
02:08:17,856 --> 02:08:19,983
opovrhujem tebou.

1685
02:08:19,983 --> 02:08:22,736
dal by som svoje
život za jedno milé slovo

1686
02:08:22,736 --> 02:08:24,988
keď si bol mojím žalárnikom, ale vyhýbal si sa.

1687
02:08:24,988 --> 02:08:26,156
- Spýtal som sa pána Heathcliffa--

1688
02:08:26,156 --> 02:08:27,699
- Buď ticho!

1689
02:08:28,867 --> 02:08:29,993
Najradšej by som bol kdekoľvek

1690
02:08:29,993 --> 02:08:32,830
než počuť tvoj odporný hlas v mojom uchu.

1691
02:08:51,140 --> 02:08:53,892
(praskanie ohňa)

1692
02:08:55,060 --> 02:08:57,646
- Nepretržitý, súvislý pruh.

1693
02:09:00,399 --> 02:09:01,316
Str, hádka, hádka.

1694
02:09:02,985 --> 02:09:03,819
- Nie, nie.

1695
02:09:04,987 --> 02:09:07,865
(plamene praskajú)

1696
02:09:11,535 --> 02:09:13,078
Drž sa mimo tej miestnosti.

1697
02:09:15,581 --> 02:09:18,333
(dramatická hudba)

1698
02:09:24,548 --> 02:09:27,301
(plamene šľahajú)

1699
02:09:41,356 --> 02:09:42,441
- Svár.

1700
02:09:50,616 --> 02:09:53,035
- Je ako ten vozík
kôň, však, Nelly?

1701
02:09:54,369 --> 02:09:57,498
Robí svoju prácu, jedáva jedlo,

1702
02:09:57,498 --> 02:09:58,832
a spí večne.

1703
02:10:00,501 --> 02:10:04,254
Sníva sa ti niekedy, Hareton?

1704
02:10:04,254 --> 02:10:06,131
Hareton, počuješ ma?

1705
02:10:06,131 --> 02:10:08,634
- Choď k diablovi a nechaj ma byť.

1706
02:10:08,634 --> 02:10:12,346
- Zistil som, že chcem
a som rád, že som tvoj bratranec.

1707
02:10:12,346 --> 02:10:14,473
- No ja s tebou nebudem mať nič spoločné

1708
02:10:14,473 --> 02:10:17,810
a tvoja veľká hrdosť
a prekliate posmešné triky.

1709
02:10:17,810 --> 02:10:19,478
Pôjdem do pekla, telom i dušou,

1710
02:10:19,478 --> 02:10:21,647
než sa na teba znova pozriem bokom.

1711
02:10:21,647 --> 02:10:23,565
- Mali by ste byť priateľmi so svojím bratrancom.

1712
02:10:23,565 --> 02:10:24,858
- Priatelia?
- Mm-hm.

1713
02:10:24,858 --> 02:10:28,362
- Keď ma nenávidí a premýšľa
nie som spôsobilý utrieť jej topánky?

1714
02:10:28,362 --> 02:10:32,157
- Nie ja to nenávidím
vy. To ty ma nenávidíš.

1715
02:10:32,157 --> 02:10:34,535
Nenávidíš ma rovnako ako
Pán Heathcliff áno.

1716
02:10:34,535 --> 02:10:35,994
- Si prekliaty klamár.

1717
02:10:37,371 --> 02:10:39,039
Prečo som ho potom nahneval

1718
02:10:39,039 --> 02:10:41,416
tým, že sa zúčastníte 100-krát?

1719
02:10:42,960 --> 02:10:44,628
- Nevedel som, že si sa zúčastnil mojej úlohy.

1720
02:10:46,088 --> 02:10:48,841
(štebot vtákov)

1721
02:10:53,720 --> 02:10:56,139
Bolo mi mizerne a
zatrpknutý na každého, ale

1722
02:10:57,933 --> 02:10:59,101
teraz ti dakujem.

1723
02:11:00,686 --> 02:11:02,062
A žiadam ťa, aby si mi odpustil.

1724
02:11:08,527 --> 02:11:10,946
(jemná hudba)

1725
02:11:13,824 --> 02:11:14,741
- Catherine.

1726
02:11:14,741 --> 02:11:16,910
- Čo som mal urobiť, Nelly?

1727
02:11:16,910 --> 02:11:20,122
Nepodal by mi ruku,
a nepozeral by sa.

1728
02:11:20,122 --> 02:11:22,541
(jemná hudba)

1729
02:11:24,209 --> 02:11:27,921
Nelly, keďže Hareton so mnou nebude hovoriť,

1730
02:11:29,131 --> 02:11:32,593
môžeš mu to povedať,
ak vezme túto knihu,

1731
02:11:32,593 --> 02:11:33,886
Naučím ho to čítať?

1732
02:11:35,012 --> 02:11:37,139
A ak to odmietne, pôjdem hore

1733
02:11:37,139 --> 02:11:39,308
a už ho nikdy nedráždi.

1734
02:11:39,308 --> 02:11:41,727
(jemná hudba)

1735
02:11:44,688 --> 02:11:45,522
- [Nelly] Hareton.

1736
02:11:45,522 --> 02:11:47,733
- Budeš sa za mňa hanbiť
každý deň tvojho života,

1737
02:11:47,733 --> 02:11:49,651
a hanbíš sa, čím viac ma poznáš.

1738
02:11:51,069 --> 02:11:53,280
- Takže ty nebudeš môj priateľ?

1739
02:11:53,280 --> 02:11:55,699
(jemná hudba)

1740
02:12:27,147 --> 02:12:30,817
(jemná hudba a vokalizácia)

1741
02:12:54,549 --> 02:12:56,969
(jemná hudba)

1742
02:13:17,739 --> 02:13:20,951
(úder lopatou)

1743
02:13:20,951 --> 02:13:23,370
(jemná hudba)

1744
02:13:32,462 --> 02:13:34,464
(buchnutie nohou)

1745
02:13:34,464 --> 02:13:37,467
- Myslel som, že som sa vyliečil
ty z tvojho smiechu.

1746
02:13:37,467 --> 02:13:38,468
- Bol som to ja.

1747
02:13:41,763 --> 02:13:45,892
- Pán Heathcliff, môžem
zasadiť malú kvetinovú záhradu

1748
02:13:45,892 --> 02:13:47,477
na severnej strane domu?

1749
02:13:48,395 --> 02:13:49,229
- Nie.

1750
02:13:49,229 --> 02:13:50,647
- [Joseph] Už má.

1751
02:13:53,400 --> 02:13:55,694
- Čo ti vadí, Joseph?

1752
02:13:55,694 --> 02:13:59,573
- Ona a Hareton, potiahli
až tri z mojich pekných jedlí.

1753
02:13:59,573 --> 02:14:03,452
Očarila toho chlapca
odvážne oči a vpred.

1754
02:14:08,540 --> 02:14:09,791
- Vytiahnite kvety.

1755
02:14:12,627 --> 02:14:15,088
- Ako môžeš závidieť
ja pár metrov zeme

1756
02:14:15,088 --> 02:14:16,757
keď si zabral celú moju zem?

1757
02:14:16,757 --> 02:14:20,135
- Tvoja zem? Ty drzá pobehlica.

1758
02:14:22,471 --> 02:14:23,472
Nikdy si žiadne nemal.

1759
02:14:23,472 --> 02:14:24,556
- A moje peniaze.

1760
02:14:26,975 --> 02:14:27,809
- Dosť.

1761
02:14:27,809 --> 02:14:29,227
- A Haretonov pozemok a peniaze.

1762
02:14:31,396 --> 02:14:33,732
Ak udrieš mňa, Hareton udrie teba,

1763
02:14:33,732 --> 02:14:35,484
takže si môžete aj sadnúť.

1764
02:14:37,569 --> 02:14:41,531
- Nemienim ho proti mne vyburcovať.

1765
02:14:41,531 --> 02:14:44,284
(dramatická hudba)

1766
02:14:52,459 --> 02:14:56,004
Mali by ste sa vyhnúť kladeniu
do vášne.

1767
02:15:00,884 --> 02:15:02,969
Zmizni mi ju z dohľadu.

1768
02:15:13,438 --> 02:15:16,024
(fúka vietor)

1769
02:15:24,950 --> 02:15:27,160
- Prečo neješ, papa?

1770
02:15:27,160 --> 02:15:29,746
(fúka vietor)

1771
02:15:34,417 --> 02:15:35,252
- Choď.

1772
02:15:39,089 --> 02:15:42,175
Neviem ako môžeš
stáť byť preč od nej.

1773
02:15:44,094 --> 02:15:45,011
Choď, prosím.

1774
02:15:47,347 --> 02:15:48,140
Prosím.

1775
02:15:49,975 --> 02:15:50,934
Nechaj ma.

1776
02:15:50,934 --> 02:15:54,104
(jemná dramatická hudba)

1777
02:16:04,489 --> 02:16:08,159
(jemná hudba a vokalizácia)

1778
02:16:09,202 --> 02:16:12,539
(nezreteľné šepkanie)

1779
02:16:20,171 --> 02:16:22,048
- [Cathy] Heathcliff.

1780
02:16:22,048 --> 02:16:24,968
(jemná klavírna hudba)

1781
02:17:10,013 --> 02:17:13,558
- Je to zlý záver,
nie je to tak, Nelly?

1782
02:17:15,435 --> 02:17:17,562
Moji starí nepriatelia ma neporazili,

1783
02:17:17,562 --> 02:17:19,856
a teraz je presný čas

1784
02:17:19,856 --> 02:17:23,318
pomstiť sa ich deťom.

1785
02:17:23,318 --> 02:17:26,780
Zvládol som to a nikto mi v tom nemohol brániť.

1786
02:17:26,780 --> 02:17:29,199
(jemná hudba)

1787
02:17:34,579 --> 02:17:35,914
Kde je využitie?

1788
02:17:37,582 --> 02:17:40,669
Stratil som zmysel
ich zničenia.

1789
02:17:41,920 --> 02:17:42,921
- Chceš šálku čaju?

1790
02:17:44,464 --> 02:17:46,549
- Je tu zvláštna zmena, Nelly.

1791
02:17:49,344 --> 02:17:52,722
V každom strome, v každom oblaku,

1792
02:17:53,765 --> 02:17:56,685
plnenie vzduchu v noci
a zachytený pohľadmi

1793
02:17:56,685 --> 02:17:58,395
v každom objekte počas dňa.

1794
02:18:02,148 --> 02:18:04,442
Som obklopený jej obrazom.

1795
02:18:05,860 --> 02:18:09,531
(jemná hudba a vokalizácia)

1796
02:18:15,996 --> 02:18:20,083
Tie najobyčajnejšie tváre
posmievaj sa mi podobnosťou.

1797
02:18:20,959 --> 02:18:23,461
Celý svet je strašné memorandum

1798
02:18:23,461 --> 02:18:26,089
že existovala a ja som ju stratil.

1799
02:18:30,802 --> 02:18:34,556
Nemôžem pokračovať
tento stav, Cathy.

1800
02:18:34,556 --> 02:18:35,598
Mám jediné želanie,

1801
02:18:35,598 --> 02:18:38,810
a celá moja bytosť je
túžbu dosiahnuť to.

1802
02:18:39,686 --> 02:18:42,731
Túžil som po tom
dlho a tak neochvejne

1803
02:18:42,731 --> 02:18:44,899
že som presvedčený, že to treba dosiahnuť

1804
02:18:44,899 --> 02:18:48,028
pretože pohltil moju existenciu.

1805
02:18:48,028 --> 02:18:50,447
(jemná hudba)

1806
02:19:01,499 --> 02:19:03,501
Bol to dlhý let,

1807
02:19:06,046 --> 02:19:08,340
a prajem si, aby to už skončilo.

1808
02:19:08,340 --> 02:19:12,010
(jemná hudba a vokalizácia)

1809
02:20:18,660 --> 02:20:21,830
(jemná dramatická hudba)

1810
02:20:54,445 --> 02:20:55,738
- Heathcliff.

1811
02:20:55,738 --> 02:20:58,908
(jemná dramatická hudba)

1812
02:21:06,499 --> 02:21:09,419
- Zatiaľ čo opak prináša blaženosť

1813
02:21:10,670 --> 02:21:13,673
a je vzorom nebeského mieru.

1814
02:21:15,341 --> 02:21:18,428
(Catherine sa smeje)

1815
02:21:29,522 --> 02:21:31,774
(smiech)

1816
02:21:41,451 --> 02:21:44,370
(plamene praskajú)

1817
02:22:12,649 --> 02:22:15,443
- Pre teba som sa urobil
horšie ako diabol.

1818
02:22:25,995 --> 02:22:28,915
(plamene praskajú)

1819
02:22:34,546 --> 02:22:37,298
(vŕzganie stoličky)

1820
02:22:45,640 --> 02:22:48,059
(jemná hudba)

1821
02:23:55,793 --> 02:23:57,920
(spev vtákov)

1822
02:23:57,920 --> 02:23:59,589
- Dobré ráno, Heathcliff.

1823
02:23:59,589 --> 02:24:02,008
(jemná hudba)

1824
02:24:04,260 --> 02:24:05,678
Heathcliff?

1825
02:24:05,678 --> 02:24:08,097
(jemná hudba)

1826
02:24:33,539 --> 02:24:34,374
Jozefa.

1827
02:24:36,626 --> 02:24:37,460
Jozef!

1828
02:24:40,213 --> 02:24:42,882
(spev vtákov)

1829
02:24:44,926 --> 02:24:46,386
- [Joseph] Hareton!

1830
02:24:46,386 --> 02:24:48,805
(jemná hudba)

1831
02:24:54,894 --> 02:24:57,480
(Nelly plače)

1832
02:25:01,859 --> 02:25:04,278
(jemná hudba)

1833
02:25:32,974 --> 02:25:37,979
- A stále sa mi nepáči
byť sám v tomto dome.

1834
02:25:38,271 --> 02:25:39,897
nemôžem si pomôcť.

1835
02:25:39,897 --> 02:25:41,107
Mal by som byť rád, keď to opustia

1836
02:25:41,107 --> 02:25:42,525
a presuňte sa do Grange.

1837
02:25:43,901 --> 02:25:45,945
- Hareton a Catherine sú
ideš teda do Grange?

1838
02:25:45,945 --> 02:25:49,282
- Áno, hneď ako budú
oženil sa na Nový rok.

1839
02:25:49,282 --> 02:25:50,700
- Keďže opúšťate Grange,

1840
02:25:50,700 --> 02:25:53,286
nemáš zmysel
zostať v tomto ponurom dome.

1841
02:25:54,537 --> 02:25:55,788
- Kto by tu potom žil?

1842
02:25:55,788 --> 02:25:57,790
- Jozef sa postará o dom,

1843
02:25:57,790 --> 02:25:59,459
ale zvyšok bude zavretý.

1844
02:26:01,753 --> 02:26:04,380
- Na používanie takýchto duchov
ktorí sa ho rozhodnú obývať.

1845
02:26:06,591 --> 02:26:07,425
- Nie.

1846
02:26:08,801 --> 02:26:10,845
Verím, že mŕtvi sú konečne v pokoji.

1847
02:26:14,432 --> 02:26:16,476
Ničoho sa neboja.

1848
02:26:16,476 --> 02:26:19,812
Spolu by boli statoční
Satan a celá jeho légia.

1849
02:26:19,812 --> 02:26:22,231
(jemná hudba)

1850
02:26:32,700 --> 02:26:35,203
(krákanie vrany)

1851
02:26:35,203 --> 02:26:37,622
(jemná hudba)

1852
02:26:50,927 --> 02:26:53,846
(triumfálna hudba)

1853
02:27:18,246 --> 02:27:20,998
- Zaujímalo by ma, ako niekto môže
predstavte si nepokojné spánky

1854
02:27:21,999 --> 02:27:24,043
pre spáčov v tej tichej zemi.

1855
02:27:25,253 --> 02:27:27,922
(spev vtákov)

1856
02:27:36,222 --> 02:27:38,641
(jemná hudba)

1857
02:28:41,579 --> 02:28:44,665
(pozitívna klavírna hudba)

1858
02:29:15,947 --> 02:29:18,866
(jemná klavírna hudba)